ห่อซีล
hɔ̀ɔ-siinMaksud
1Kata NamaB1
bungkusan tertutup; bungkusan kedap udara
Bungkusan yang telah dimeterai dengan haba atau plastik untuk menghalang udara atau kelembapan daripada masuk dan memelihara produk.
Contoh
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanห่อซีลhɔ̀ɔ-siinห่อซีลhɔ̀ɔ-siin1bungkusan tertutup; bungkusan kedap udara2bungkus kedapเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtsemuanya; sepenuhnya; sehingga habis
Snek ini adalah pek kedap; sebaik sahaja dibuka, ia harus dihabiskan.
3 contoh lagiPapar kurang
ยาyaaในnaiห่อซีลhɔ̀ɔ-siinช่วยกันchûuai-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiเก็บได้gèp-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Ubat dalam bungkusan kedap itu menghalang kelembapan, membolehkannya disimpan lebih lama.
เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛแบบbɛ̀ɛpห่อซีลhɔ̀ɔ-siinจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàเปิดbpə̀ətถุงtǔng
Biji kopi dalam pek kedap mengekalkan aromanya sehingga beg itu dibuka.
เราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngที่tîiเป็นbpenห่อซีลhɔ̀ɔ-siinจากjàakโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́การซีลgaan-siinช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอากาศaa-gàatและlɛ́จุลินทรีย์jù-lin-siiเข้าสู่kâo-sùuสินค้าsǐn-káa
Kita harus memilih makanan kering buatan kilang dalam bungkusan kedap, kerana pengedapan menghalang udara dan mikroorganisma daripada memasuki produk.
2Kata KerjaB2
bungkus kedap
menyegel bungkusan dengan ketat (mis., dengan haba atau plastik) untuk memastikannya kedap udara atau kalis lembapan
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1mengeksport [barang]2mengeksport [data/fail] (komputeran)3eksport; aktiviti eksport4eksport; untuk dieksportเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuห่อซีลถุงhɔ̀ɔ-siin-tǔngห่อซีลถุงhɔ̀ɔ-siin-tǔng1beg kedap; bungkusan kedap2menutup kedap [sesuatu] di dalam begขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahap
Sebelum penghantaran, kita mesti mengedap beg snek dengan rapat supaya tiada udara masuk.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiเครื่องเป่าลมkrʉ̂ʉang-bpào-lomร้อนrɔ́ɔnห่อซีลhɔ̀ɔ-siinผลไม้pǒn-lá-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaกันชื้นgan-chʉ́ʉnและlɛ́ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúสินค้าsǐn-káa
Penjual menggunakan pistol haba untuk mengedap buah kering bagi menghalang kelembapan dan memanjangkan jangka hayat produk.
หากhàakห่อซีลhɔ̀ɔ-siinกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanไม่mâiสนิทsà-nìtไอน้ำai-náamจะjàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเปลี่ยนbplìianและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Jika kotak makanan tidak dikedapkan dengan rapat, wap akan meresap masuk, mengubah rasa dan mengurangkan kualiti.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanให้hâiห่อซีลhɔ̀ɔ-siinทุกแพ็กtúk-pɛ́kภายใต้paai-dtâaiอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiป้องกันbpɔ̂ng-ganอากาศaa-gàatและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiสูงสุดsǔung-sùt
Kilang menetapkan piawaian untuk menutup kedap setiap pek pada suhu yang sesuai bagi memaksimumkan perlindungan terhadap udara dan kelembapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀ɔ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)membalut; membungkusBahagian 1
+
ซีลsiinซีลsiin1kedapkan; jadikan kedap udara/air2pengedap (gasket; gelang pengedap)3meterai keselamatan; meterai bukti usikankedapkan; jadikan kedap udara/airBahagian 2
ห่อซีลhɔ̀ɔ-siinห่อซีลhɔ̀ɔ-siinbungkusan tertutup; bungkusan kedap udarabungkusan tertutup; bungkusan kedap udaraPerkataan