หน้าแหก
nâa-hɛ̀ɛkMaksud
1Kata KerjaB2
berasa malu; jatuh air muka
berasa sangat malu atau dimalukan, terutamanya di khalayak ramai; jatuh air muka.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโม้móhโม้móh1bercakap besar; bermegah2cakap besar; omong kosongว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang; bakal menangแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekaliพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing / bertanding2berlumbaแพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làitu sahajaหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekberasa malu; jatuh air mukaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia bermegah bahawa dia pasti akan menang, jadi apabila dia kalah dalam pertandingan itu, dia benar-benar mendapat malu.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเถียงtǐiangกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเสียงดังsǐiang-dangกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumสุดท้ายsùt-táaiพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔไม่รับmâi-rápเย็บyép
Saya bertengkar dengan kuat dengan bos saya di tengah-tengah mesyuarat, hanya untuk mendapati bahawa saya salah, menyebabkan saya sangat malu.
กะgàจะjàไปbpaiเซอร์ไพรส์səə-práiแฟนfɛɛnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Saya berniat untuk mengejutkan teman lelaki saya di tempat kerja, tetapi saya mendapatinya bersama wanita lain, jadi saya terpaksa pulang ke rumah dengan perasaan malu.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkยับเยินyáp-yəənกลางglaangรายraaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำมาnam-maaอ้างอิงâang-ingถูกtùukพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm
Ahli politik itu benar-benar hilang muka semasa rancangan debat selepas data yang dipetiknya terbukti palsu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
nâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1mengoyak; merobek; membuka secara paksa2membuka luas; merenggangkan3(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)4(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluarmengoyak; merobek; membuka secara paksaBahagian 2
หน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkberasa malu; jatuh air mukaberasa malu; jatuh air mukaPerkataan