หน่อยนึง(nòi neung)
Maksud
1Kata KeteranganA2
sedikit; sebentar
Sejumlah kecil sesuatu; untuk tempoh masa yang singkat.
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1sedikit; sebentar2partikel ayat untuk melembutkan permintaanได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)2bolehkah?; adakah dibenarkan?
Bolehkah saya minta sedikit snek itu?
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเติมdtermน้ำตาลnáam dtaanลงไปlong bpaiในnaiกาแฟgaa-faeอีกหน่อยèek nòiนึงneungเพราะpráwมันmanยังyangไม่mâiหวานwăan
Dia menambah sedikit lagi gula ke dalam kopi kerana ia belum manis.
Tunggu sebentar, saya akan segera sampai di sana.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàคุยกันkui ganแค่kâeหน่อยนึงnòi neungแต่dtàeผมก็pŏm gôrรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâakที่têeได้dâiเจอjerคุณkun
Walaupun kita hanya berbual seketika, saya sangat gembira dapat bertemu dengan anda.
2Kata PartikelA2
partikel ayat untuk melembutkan permintaan
Partikel yang diletakkan selepas permintaan atau arahan untuk menjadikannya lebih lembut atau lebih sopan, sama seperti mengatakan 'tolong' atau 'sedikit'.
Contoh
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan2membuka; menyingkap; membuka bungkusan3menghidupkan; memasang (suis)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1gol (struktur atau jaringan)2pintu; pagar; gerbang3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1sedikit; sebentar2partikel ayat untuk melembutkan permintaan
Bolehkah anda tolong bukakan pintu?
3 contoh lagiPapar kurang
Maaf, bolehkah anda tolong ambilkan buku itu untuk saya?
Bolehkah saya pinjam pen?
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgern bpaiช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai kâang nâaให้hâiหน่อยนึงnòi neungได้ไหมdâi măiครับkráp
Jika tidak menyusahkan, bolehkah anda tolong gerakkan kereta ke hadapan sedikit?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1sedikit; sikit [tidak formal]2sedikit; jumlah yang kecil [tidak formal]
- sedikit; sikit [tidak formal]
- sedikit; jumlah yang kecil [tidak formal]
หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
- sedikit; sikit
- pelembut ayat (permintaan)
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1sedikit; jumlah yang kecil2jumlah yang sedikit
- sedikit; jumlah yang kecil
- jumlah yang sedikit
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1jumlah yang kecil2sedikit; sikit
- jumlah yang kecil
- sedikit; sikit