หงิกๆ

ngìk-ngìk

Maksud

1Kata SifatB2

berkerinting; bengkok; kerekot

Berkerinting, bengkok, kerekot, atau berpintal (sering digunakan untuk menggambarkan rambut, jari, atau daun).

Contoh

ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmhujung rambutของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ช็อตchótช็อตchót1syot (minuman keras)2syot (filem; video)3syot (foto)4litar pintas5litar pintas; rosak elektrik6kesempitan wang; kehabisan wang sementara7penjodoh bilangan: syotจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1berkerinting; bengkok; kerekot2tersentak-sentak; menggelupurเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕemewarna; mengecat; mencelupมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan teruk; dengan serius; dengan hebat; dengan sengit
Hujung rambutnya rosak dan kering kerana pewarnaan yang kerap.
3 contoh lagi
ใบbaiของkŏngต้นพริกdtôn príkมันmanหงิกๆngìk-ngìkสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnแมลงmá-laengกินgin
Daun pokok cili itu berkerut dan terpintal; saya syak ia dimakan serangga.
กระดาษgrà-dàatแผ่นpàenนี้néeโดนdohnน้ำnáamจนjonขอบkòpมันmanหงิกๆngìk-ngìkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Kertas ini terkena air sehingga bahagian tepinya menjadi berkerut dan berkedut.
พอporเอาaoขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkไปbpaiลนไฟlon faiมันmanก็gâwละลายlá-laaiจนjonหงิกๆngìk-ngìk
Apabila botol plastik itu diletakkan di atas api, ia cair sehingga menjadi berkerut dan terpintal.
2Kata KeteranganC1

tersentak-sentak; menggelupur

Dalam keadaan tersentak-sentak, menggelupur, atau kejang (sering menggambarkan tindak balas fizikal atau kekejangan).

Contoh

แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàaplipasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ฉีดchèetฉีดchèet1[untuk] menyuntik2[untuk] menyembur; memancut; menyuntikยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengracun seranggaนอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dînberpusing-pusing semasa tidurกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tersentak; berkedut2tersekat-sekat; lengah (media/peranti)3merentap; menarik dengan pantas4sentakan; kedutanหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1berkerinting; bengkok; kerekot2tersentak-sentak; menggelupurอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)
Lipas yang disembur dengan racun serangga itu terbaring menggeletar di atas lantai.
3 contoh lagi
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Dia terkena renjatan elektrik dan jatuh ke lantai, sambil menggeletar dan mengalami sawan.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Anjing yang diracun itu berbuih mulutnya dan terbaring di sana sambil menggeletar dalam keadaan yang menyedihkan.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
Pesakit yang terdedah kepada toksin ini akan mengalami pengecutan otot yang teruk dan kekejangan otot sebelum tidak sedarkan diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa หงิกๆ disebut หงิก-หงิก?

ngìk-ngìk

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

ngìk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada