สมหญิง
sǒm-yǐngMaksud
1Kata SifatB1
sesuai sebagai wanita; feminin
sesuai atau wajar untuk seorang wanita; mempunyai ciri-ciri atau tingkah laku yang secara tradisinya dianggap feminin
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiสมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1sesuai sebagai wanita; feminin2Somying (nama peribadi wanita Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia berpakaian cantik dan kelihatan sangat feminin.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu saya mengajar saya supaya sentiasa berkelakuan feminin dan bercakap dengan sopan.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกีฬาผาดโผนgii-laa-pàat-pǒonแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiมุมmumที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐng
Walaupun dia suka sukan lasak, dia tetap mempunyai sisi yang lembut dan feminin.
ค่านิยมkâa-ní-yomในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngต้องมีdtɔ̂ng-miiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnประเพณีbprà-pee-nii
Nilai-nilai masa lalu sering menetapkan bahawa wanita mesti mempunyai tingkah laku yang sopan dan bersifat feminin mengikut norma tradisional.
2Kata NamaB1
Somying (nama peribadi wanita Thai)
Somying, nama peribadi wanita Thai
Contoh
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1sesuai sebagai wanita; feminin2Somying (nama peribadi wanita Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baikของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1rendah; asas (peringkat sekolah)2pendidikan rendah (peringkat)
Somying telah menjadi rakan karib saya sejak sekolah rendah.
3 contoh lagiPapar kurang
Hari ini Somying tidak datang bekerja kerana dia sangat sakit.
ฉันchǎnจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpสมหญิงsǒm-yǐngที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níi
Saya akan pergi makan bersama Somying di pusat beli-belah petang ini.
คุณkunสมหญิงsǒm-yǐngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Cik Somying menerima anugerah pekerja cemerlang tahunan kerana prestasinya yang sangat baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3puteri (sapaan mesra)wanita; perempuan (sebagai kata nama)Bahagian 2
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐngsesuai sebagai wanita; femininsesuai sebagai wanita; femininPerkataan