ร้อนใจ
rɔ́ɔn-jaiMaksud
1Kata SifatB1
bimbang; gelisah; resah
Berasa bimbang, gelisah, atau resah.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1bimbang; gelisah; resah2berasa bimbang; risau; runsing
Ibu belum pulang lagi, jadi saya risau.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนใจrɔ́ɔn-jaiที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข่าวkàaoจากjàakลูกชายlûuk-chaaiที่tîiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Dia berasa tidak tenang kerana masih belum menerima berita daripada anak lelakinya yang bekerja di luar negara.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renดังdangใกล้ๆglâi glâiบ้านbâanเธอterก็gâwร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeกลัวว่าgluua wâaจะjàเกิดเรื่องgèrt rêuuangไม่ดีmâi dee
Sebaik sahaja dia mendengar bunyi siren berhampiran rumahnya, dia terus berasa cemas, bimbang sesuatu yang buruk telah berlaku.
ผลpǒnการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapจะjàออกɔ̀ɔkในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpและlɛ́ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiไปหมดbpai-mòt
Keputusan pemeriksaan kesihatan akan keluar esok, yang menyebabkan dia tidak dapat tidur dan berasa sangat bimbang.
2Kata KerjaB1
berasa bimbang; risau; runsing
Berasa gelisah, bimbang, atau runsing (tentang sesuatu).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1bimbang; gelisah; resah2berasa bimbang; risau; runsing
Dia pulang ke rumah lewat, jadi saya berasa bimbang.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่ได้mâi-dâai
Ibu bapa berasa bimbang bahawa anak mereka tidak akan lulus peperiksaan kemasukan universiti.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekตอนกลางdton glaangดึกdèukฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Apabila saya terdengar bunyi pelik di tengah malam, saya serta-merta berasa gelisah.
นักลงทุนnák-long-tunจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langร้อนใจrɔ́ɔn-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
Ramai pelabur berasa bimbang tentang ketidaktentuan ekonomi global.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rɔ́ɔn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitpanas (suhu)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jaibimbang; gelisah; resahbimbang; gelisah; resahPerkataan