รั้นใจ
rán-jaiMaksud
1Kata SifatB2
degil; keras kepala
Degil atau keras kepala dalam sikap atau keputusan seseorang; enggan mengubah fikiran, selalunya kerana ego.
Contoh
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahรั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaidegil; keras kepalaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejakความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Walaupun semua orang tidak bersetuju, dia tetap berdegil dan berkeras mahu melakukannya mengikut caranya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนนี้kon-níiรั้นใจrán-jaiมากmâakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเลยləəi
Kanak-kanak ini sangat degil; dia enggan mendengar apa-apa yang dikatakan oleh ibu bapanya.
การเป็นgaan-bpenคนkonรั้นใจrán-jaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiไม่mâiเปิดbpə̀ətรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Sikap terlalu keras kepala boleh menjejaskan kemajuan kerjaya anda kerana ia membuatkan anda tidak terbuka kepada pendapat yang berbeza.
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamรั้นใจrán-jaiและlɛ́ทิฐิtí-tìที่tîiมีอยู่mii-yùuสูงsǔungจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmเอ่ยปากyèe-bpàakขอโทษkɔ̌ɔ-tôotใครkraiก่อนgɔ̀ɔn
Dia tahu dia salah, tetapi disebabkan kedegilannya dan ego yang tinggi, dia enggan menjadi orang pertama yang memohon maaf.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rán
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
รั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaidegil; keras kepaladegil; keras kepalaPerkataan