ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛMaksud
1Kata NamaA2
wanita tua; perempuan tua
seorang wanita tua, selalunya digunakan secara tidak formal
Contoh
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1wanita tua; perempuan tua2perempuan tua kutuk; nenek kebayanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Wanita tua itu sangat baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya membantu seorang wanita tua melintas jalan semalam.
Wanita tua yang menjual buah di pintu masuk lorong itu akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Wanita tua itu menceritakan kisah-kisah zaman dahulu kepada kami dengan sangat menyeronokkan.
2Kata NamaB2
perempuan tua kutuk; nenek kebayan
seorang wanita tua yang hodoh atau menjengkelkan, digunakan untuk menghina
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1wanita tua; perempuan tua2perempuan tua kutuk; nenek kebayanที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soihujung lorongเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarแกgaeแกgae1kau; awak (kasual)2dia (kasual)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkmenengking; menjerit (dengan marah)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)
Kanak-kanak takut akan perempuan tua di hujung lorong itu kerana dia suka menjerit kepada mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Tiada siapa yang mahu bercakap dengan perempuan tua itu kerana dia suka mengumpat tentang orang lain.
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Perempuan tua yang suka merungut di sebelah rumah itu sentiasa mencari alasan remeh untuk mencaci jiran-jirannya.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Dalam cerita dongeng ini, watak jahatnya ialah seorang perempuan tua hodoh yang tinggal jauh di dalam hutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)nenek (sebelah ibu)Bahagian 1
+
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛwanita tua; perempuan tuawanita tua; perempuan tuaPerkataan