มะต้อง
má-dtɔ̂ngMaksud
1Kata NamaC1
buah sentul
Sejenis buah tropika dengan kulit luar yang tebal dan isi manis-masam, juga dikenali sebagai buah sentul. Ini adalah nama mengikut daerah atau yang kurang biasa bagi 'กระท้อนกระท้อนgrà-tɔ́ɔnkecapi (buah/pokok)' (kra-thon).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangTengah Thailand; bahagian tengah (sesebuah negara/kawasan)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikกระท้อนgrà-tɔ́ɔnกระท้อนgrà-tɔ́ɔnkecapi (buah/pokok)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaorang Thai Utara; orang Utara (Thailand)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1dipanggil; dikenali sebagai2memanggil; menamakan; merujuk sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaมะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngbuah sentulเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Penduduk di wilayah tengah memanggil buah ini 'kra-thon', tetapi penduduk utara memanggilnya 'ma-tong'. Pernahkah anda memakannya?
3 contoh lagiPapar kurang
รสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะต้องmá-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiมันmanเหมาะmɔ̀อย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Rasa masam manis buah sentul (ma-tong) menjadikannya sangat sesuai untuk membuat pelbagai pencuci mulut, daripada buah dalam sirap sehinggalah buah jeruk.
กลับบ้านglàp bâanที่têeเหนือnĕuuaทีไรtee raiต้องdtôngให้hâiแม่mâeทำให้tam hâiกินginทุกทีtúk teeโดยเฉพาะdoi chá-pórตำdtamมะต้องmá-dtôngใส่sàiปูbpooร้ากับgàpปลาร้าbplaa ráaหอมๆhŏm hŏmมันmanลำlamแต๊ๆdtáe dtáe
Setiap kali saya pulang ke kampung di utara, saya mesti minta ibu saya menyediakannya untuk saya, terutamanya kerabu sentul pedas dengan ketam sawah jeruk dan pekasam yang harum. Ia memang sangat sedap!
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชื่อchʉ̂ʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวล้านนาchaao-láan-naaแล้วlɛ́ɛoคำว่าkam-wâaมะต้องmá-dtɔ̂ngกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengมากกว่าmâak-gwàa
Walaupun nama 'kra-thon' lebih dikenali ramai, bagi masyarakat Lanna, perkataan 'ma-tong' membangkitkan rasa keterikatan dan kemesraan yang lebih mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มะmáมะmá1ayuh; mari (gesaan/jemputan)2hei!; mari! (menarik perhatian)3imbuhan awalan nama buah (terikat)ayuh; mari (gesaan/jemputan)Bahagian 1
+
มะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngbuah sentulbuah sentulPerkataan