พลา(plaa)
Maksud
1Kata NamaB2
kerabu daging/makanan laut mentah pedas (Thai)
Kerabu pedas gaya Thai yang diperbuat daripada daging atau makanan laut mentah atau dicelur sebentar, dicampur dengan jus limau nipis, herba, dan rempah ratus; cth., พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa gûngsalad udang pedas.
Contoh
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)สั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûngsalad udang pedasรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaorasa masam; kemasamanเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmpedas beraroma; pedas dan harumสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuailauk-pauk untuk nasi putihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1padan; serasi bersama2bergaul baik; serasi (manusia)3bercampur sebati (bahan-bahan)4konsisten; selari (data/idea)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Untuk hidangan ini kami memesan pla udang pedas; rasa herba yang masam dan pedas itu sesuai dimakan dengan nasi putih.
2Kata NamaC1
pasukan tentera; tentera (sastera/arkaik)
Pasukan tentera atau sekumpulan perajurit; terdapat dalam konteks sastera, puitis, atau arkaik (cth., พลารบ).
Contoh
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjeneral; komander tenteraรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanพลาplaaพลาplaa1kerabu daging/makanan laut mentah pedas (Thai)2pasukan tentera; tentera (sastera/arkaik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukpergi berperang; masuk ke medan pertempuranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangsubuh; fajar
Jeneral itu mengumpulkan tentera untuk bersiap sedia bagi pertempuran pada waktu subuh.