บิดพลิ้ว(bìt plíu)
Maksud
1Kata KerjaB2
bersikap mengelak; memungkiri janji
Bersikap mengelak bagi melepaskan tanggungjawab atau komitmen; gagal menepati janji atau persetujuan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaบิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíubersikap mengelak; memungkiri janjiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia berjanji akan datang membantu, tetapi akhirnya dia mungkir janji dan tidak muncul.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กลับคำglàp kamกลับคำglàp kammungkir janji; tarik balik kata-kata
mungkir janji; tarik balik kata-kata
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1gagal bayar; mungkir janji; tidak hadir2senget; melengkung; bengkok3melengkung; membengkok dari bentuk asal
- gagal bayar; mungkir janji; tidak hadir
- senget; melengkung; bengkok
- melengkung; membengkok dari bentuk asal
คืนคำkeun kamคืนคำkeun kammenarik balik kata-kata; memungkiri janji
menarik balik kata-kata; memungkiri janji
ตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtmemungkiri janji; menarik balik kata-kata
memungkiri janji; menarik balik kata-kata
ผิดคำpìt kamผิดคำpìt kammemungkiri janji; menarik balik kata-kata
memungkiri janji; menarik balik kata-kata
Pecahan Perkataan
+
บิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíubersikap mengelak; memungkiri janji