ผักหอมป้อม(pàk hŏm bpôm)
Maksud
1Kata NamaC1
ketumbar
herba ketumbar, terutamanya daunnya; istilah Thai Utara untuk ketumbar
Contoh
ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เก็บgèpเก็บgèp1memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4mengumpul; memungut5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menabung7menyimpanผักหอมป้อมpàk hŏm bpômผักหอมป้อมpàk hŏm bpômketumbarที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyediakan makananเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)
Nenek menyuruh saya memetik sedikit daun ketumbar di kebun belakang rumah untuk dimasak sebagai makan malam ini.
3 contoh lagiPapar kurang
คนเหนือkon nĕuuaส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomเรียกrîakผักชีpàk cheeว่าwâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômซึ่งsêungเป็นbpenคำศัพท์kam sàpภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่têeใช้cháiสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Kebanyakan orang di Utara lebih suka memanggil ketumbar sebagai "phak hom pom", yang merupakan perkataan dialek tempatan yang telah diwarisi sejak sekian lama.
ในnaiตำรับdtam-ràpอาหารล้านนาaa-hăan láan-naaดั้งเดิมdâng-dermการgaanโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayผักหอมป้อมpàk hŏm bpômไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiอาหารaa-hăanดูdooน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanยิ่งขึ้นyîng kêun
Dalam resipi tradisional Lanna, hiasan dengan ketumbar bukan sahaja meningkatkan aroma tetapi juga membuatkan hidangan kelihatan jauh lebih menyelerakan.
แม้máeเด็กdèkรุ่นใหม่rûn màiในnaiเชียงใหม่chiiang màiหลายคนlăai konจะjàหันไปhăn bpaiใช้cháiคำkamภาษากลางpaa-săa glaangแต่dtàeคำว่าkam wâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômก็gâwยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeได้ยินdâi-yinกันganทั่วtûuaไปตามbpai dtaamตลาดสดdtà-làat sòtพื้นบ้านpúuan bâan
Walaupun ramai generasi muda di Chiang Mai telah beralih menggunakan perkataan Thai standard, istilah "phak hom pom" kekal sebagai sebahagian daripada cara hidup tempatan dan biasa kedengaran di pasar-pasar segar tradisional.