ผลพวง(pŏn puuang)

Maksud

1Kata NamaB1

akibat; hasil

hasil yang berikutan daripada sesuatu sebab atau tindakan, sering kali menekankan kesan yang timbul

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelasผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1akibat; hasil2tempias; kesan susulanก็คือgâw keuก็คือgâw keuiaitu; yakniสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Dia tidak menumpukan perhatian di dalam kelas. Akibatnya, dia gagal dalam peperiksaan.
2Kata NamaB2

tempias; kesan susulan

kesan sekunder atau tidak langsung yang muncul sebagai susulan daripada sesuatu peristiwa atau tindakan

Contoh

วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtkrisis ekonomiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarและláeและláedan (kata hubung)ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1akibat; hasil2tempias; kesan susulanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasilก็คือgâw keuก็คือgâw keuiaitu; yakniปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1jenayah (sebagai perbuatan)2kegiatan jenayah; jenayah (secara umum)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya
Krisis ekonomi menyebabkan ramai orang kehilangan pekerjaan, dan kesan sekundernya adalah peningkatan jenayah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanBahagian 1
+
พวงpuuangพวงpuuang1gugusan; jambakan; tandan2kalungan; kalungan bunga3penjodoh bilangan (gugusan; jambakan; kalungan; gugusan kunci)Bahagian 2
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuangakibat; hasil