ปื้ดๆ

bpêut-bpêut

Maksud

1Kata KeteranganB2

sangat cepat; dengan pantas

Dengan sangat cepat dan berterusan, sering kali menunjukkan pergerakan yang pantas dan lancar

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไถtăiไถtăi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1skrin; paparan (permukaan/panel)2antara muka/halaman pada skrinโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungi3panggilan telefonปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1sangat cepat; dengan pantas2berdesing; mencicit; bipเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiเบอร์berเบอร์ber1nombor (pengenalan)2saiz; nombor saizติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; berhubung2bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan3merebak; berjangkitของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)
Dia meleret skrin telefon dengan sangat pantas untuk mencari nombor telefon rakannya.
3 contoh lagi
พอporเงินเดือนngern deuuanออกòkเธอterก็gâwรูดrôotบัตรเครดิตbàt kray-dìtซื้อของséu kŏngปื้ดๆbpêut-bpêutเลยloie
Sebaik sahaja gajinya masuk, dia meleret kad kreditnya berkali-kali untuk membeli barang.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเซ็นsenเอกสารèk-gà-săanปื้ดๆbpêut-bpêutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwเสร็จsètกองgongเบ้อเริ่มbêr-rêrm
Eksekutif itu menandatangani dokumen-dokumen tersebut dengan pantas dan berterusan; dalam masa yang singkat, satu timbunan besar telah selesai.
ช่างทาสีchâang taa sĕeใช้cháiลูกกลิ้งlôok glîngกลิ้งglîngทาสีtaa sĕeผนังpà-năngปื้ดๆbpêut-bpêutไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeก็gâwเสร็จsètไปแล้วbpai láewหนึ่งnèungด้านdâan
Pengecat itu menggunakan penggelek untuk mengecat dinding dengan pantas dan lancar; dalam masa beberapa minit sahaja, satu bahagian sudah siap.
2Kata SeruB2

berdesing; mencicit; bip

Bunyi pendek dan tajam yang berulang, seperti bunyi berdesing, mencicit, atau bip

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1melecet; bergesel2menyindir; mengejek3sarkastik; satiraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1sangat cepat; dengan pantas2berdesing; mencicit; bipตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Kereta di belakang membunyikan hon berulang kali untuk memberi amaran kepada saya supaya memandu pergi dengan cepat.
3 contoh lagi
เวลาway-laaเช็ดchétกระจกgrà-jòkด้วยdûuayกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimมันmanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêut
Apabila mengelap kaca dengan surat khabar, ia menghasilkan bunyi mencicit yang pendek.
เครื่องพิมพ์krêuuang pimเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeมักจะmák jàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêutเวลาที่way-laa têeดึงdeungกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo bpai
Pencetak lama ini sering mengeluarkan bunyi mencicit yang tajam apabila ia menarik kertas masuk.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื้ดๆbpêut-bpêutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanหยุดyùtเกมgaymชั่วคราวchûua-kraaoเมื่อmêuuaมีmeeนักกีฬาnák gee-laaบาดเจ็บbàat jèp
Pengadil meniup wisel dengan bunyi yang tajam dan berulang kali untuk menandakan pemberhentian sementara permainan apabila seorang atlet tercedera.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปื้ดๆ disebut ปื้ด-ปื้ด?

bpêut-bpêut

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

bpêut

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada