ปักษ์(bpàk)

Maksud

1Kata NamaB2

setengah bulan; dwimingguan

Tempoh setengah bulan (kira-kira 15 hari); digunakan dalam tarikh dan jadual (cth. separuh pertama atau kedua bagi sesuatu bulan).

Contoh

นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmajalah; terbitan berkalaเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedati2penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ออกòkออกòk1mengeluarkan; menerbitkan2[dalam sukan] keluar garisan3berhenti; meletak jawatan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5keluar; beredar; pergi6menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; dikeluarkan9berjaya memahami atau menemuiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiรายปักษ์raai bpàkรายปักษ์raai bpàksetiap dua minggu; dwimingguanคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lásebulan; setiap bulanสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa
Majalah ini diterbitkan setiap dua minggu, iaitu dua kali sebulan.
3 contoh lagi
พนักงานpá-nák-ngaanจะได้jà dâaiรับrápเงินเดือนngern deuuanในnaiสิ้นsînปักษ์bpàkแรกrâekและláeปักษ์bpàkหลังlăngของkŏngทุกtúkเดือนdeuuan
Pekerja akan menerima gaji mereka pada akhir separuh pertama dan separuh kedua setiap bulan.
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeต้องdtôngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanยอดขายyôt kăaiของkŏngปักษ์bpàkแรกrâekภายในpaai naiวันที่wan tîi20ของkŏngเดือนdeuuan
Jabatan perakaunan mesti meringkaskan laporan jualan untuk separuh pertama bulan tersebut menjelang 20 hari bulan.
ตามdtaamกำหนดการgam-nòt gaanโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungระบบrá-bòpคาดว่าkâat wâaจะjàแล้วเสร็จláew sètภายในpaai naiปักษ์bpàkหลังlăngของkŏngเดือนหน้าdeuuan nâa
Mengikut jadual, projek naik taraf sistem dijangka siap dalam separuh kedua bulan depan.
2Kata NamaC1

pihak; wilayah (lama/sastera)

Pihak, kawasan, atau wilayah; penggunaan lama atau kesusasteraan yang terdapat dalam kata majmuk dan nama rasmi.

Contoh

แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaakari selatan Thai dengan organ dalaman ikan ditapai (tai pla)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pemakanan2makanan; bahan makanan3hidangan; juadahขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; masyhur; dikenali (selalunya kerana ...)2terkenal (kerana sesuatu); dikenali sebagai3mencatatkan nama; mendaftarkan namaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1wilayah; rantau2serantau; berkaitan dengan rantauปักษ์ใต้bpàk dtâiปักษ์ใต้bpàk dtâi1Selatan Thailand2Dialek/budaya (Thai) Selatan
Kaeng Tai Pla ialah hidangan terkenal dari wilayah selatan.
3 contoh lagi
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngปักษ์bpàkการเมืองgaan meuuangทำให้tam hâiการออกกฎหมายgaan òk gòt măaiล่าช้าlâa cháa
Konflik antara kedua-dua pihak politik telah melambatkan proses perundangan.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungดินแดนdin daenปักษ์bpàkตะวันตกdtà-wan dtòkซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngเหล่าlàoผู้มีอิทธิฤทธิ์pûu mee ìt-tí-rít
Sastera purba sering menyebut tentang wilayah barat, yang merupakan tempat tinggal makhluk-makhluk berkuasa.
เพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngประเทศชาติbprà-têht châatเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngละทิ้งlá tíngอคติà-kà-dtìและláeไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekปักษ์ฝ่ายbpàk fàai
Demi kemajuan negara, kita semua mesti meninggalkan prasangka dan tidak membahagikan diri kita kepada pihak atau puak.

Perkataan Berkaitan