นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)

Maksud

1Kata Nama KhasB2

Wanita istana legenda (kisah Loy Krathong)

Wanita istana legenda dalam tradisi Thai, yang sering dikatakan telah membuat krathong berhias untuk perayaan Loy Krathong; kewujudannya yang sebenar tidak dapat dipastikan.

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4mengikut; mengejar5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1kronik; catatan sejarah2legenda; mitos; kisah purba3tokoh legenda; ikonเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1Wanita istana legenda (kisah Loy Krathong)2Gelaran ratu cantik Loy Krathongเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekmenjadi orang pertamaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtmereka cipta; menciptaกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1bekas kecil berbentuk cawan/bot2krathong (persembahan terapung semasa Loy Krathong)รูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuabunga teratai; bunga lili air
Menurut legenda, Nang Noppamas merupakan orang pertama yang mencipta krathong berbentuk teratai.
3 contoh lagi
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
Kisah Nang Noppamas sering diceritakan semasa perayaan Loy Krathong untuk memperingati asal usul tradisi tersebut.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Ramai ahli sejarah percaya bahawa Nang Noppamas mungkin hanyalah watak legenda yang dicipta semasa zaman Rattanakosin, bukannya orang sebenar dari era Sukhothai.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Walaupun tiada bukti untuk mengesahkan kewujudan sebenar Nang Noppamas, dia telah menjadi simbol wanita kreatif dalam budaya Thai.
2Kata NamaB2

Gelaran ratu cantik Loy Krathong

Gelaran yang diberikan kepada pemenang pertandingan ratu cantik Loy Krathong di banyak tempat di Thailand (cth., 'ประกวดนางนพมาศ').

Contoh

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoadik perempuanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakdipilih; dilantikเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1Wanita istana legenda (kisah Loy Krathong)2Gelaran ratu cantik Loy Krathongประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeetahunan; setiap tahunนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1mengapungkan krathong; menyambut Loi Krathong2(perayaan) Loi Krathongของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtwilayah
Adik perempuan saya telah dipilih sebagai Nang Noppamas tahun ini di acara Loy Krathong wilayah tersebut.
3 contoh lagi
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Semua peserta untuk gelaran Nang Noppamas mesti memakai pakaian tradisional Thai yang cantik.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Menjadi Nang Noppamas dianggap sebagai satu penghormatan besar dan merupakan impian ramai wanita yang menyertai pertandingan tersebut.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
Gelaran Nang Noppamas tidak dinilai berdasarkan kecantikan semata-mata; ia juga memerlukan pengetahuan dan pemahaman tentang budaya Thai.

Perkataan Berkaitan