ต่ออายุ
dtò aa-yúMaksud
1Kata KerjaB1
memperbaharui [sesuatu]; melanjutkan tempoh sah [sesuatu]
Memperbaharui atau melanjutkan tempoh sah [sesuatu], seperti lesen, kontrak, visa, pasport, atau langganan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1memperbaharui [sesuatu]; melanjutkan tempoh sah [sesuatu]2memanjangkan hayat seseorang atau sesuatuใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèelesen memanduพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Saya perlu pergi memperbaharui lesen memandu saya esok.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าลืมyàa leumไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangก่อนจะgòn jàจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binนะná
Jangan lupa untuk memperbaharui pasport anda sebelum menempah tiket penerbangan.
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúวีซ่าwee-sâaทำงานtam ngaanที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat kon kâao meuang
Dia perlu bergegas ke pejabat imigresen untuk melanjutkan visa kerjanya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiต่ออายุสัญญาdtɔ̀ɔ-aa-yú-sǎn-yaaกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายraaiนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
Syarikat itu memutuskan untuk tidak memperbaharui kontrak dengan pembekal tersebut disebabkan isu kualiti produk.
2Kata KerjaB2
memanjangkan hayat seseorang atau sesuatu
Membantu seseorang hidup lebih lama, atau menjadikan sesuatu terus berguna atau terus wujud untuk tempoh yang lebih lama.
Contoh
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1operasi pembedahan; prosedur2pembedahan sebagai kaedah rawatanครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1memperbaharui [sesuatu]; melanjutkan tempoh sah [sesuatu]2memanjangkan hayat seseorang atau sesuatuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahun
Pembedahan ini membantu memanjangkan hayat ayah selama beberapa tahun lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
การเปลี่ยนgaan bplìianแบตเตอรี่bàet-dter-rêeช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeได้dâiอีกèekสองสามsŏng săamปีbpee
Menggantikan bateri boleh membolehkan telefon ini digunakan selama dua atau tiga tahun lagi.
แม้máeยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàรักษาโรคrák-săa rôhkให้hâiหายhăaiขาดไม่ได้kàat mâi dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiได้dâiหากhàakเริ่มrêrmใช้cháiตั้งแต่dtâng dtàeระยะแรกrá-yá râek
Walaupun ubat ini tidak dapat menyembuhkan penyakit tersebut sepenuhnya, ubat ini mungkin memanjangkan hayat pesakit jika rawatan dimulakan pada peringkat awal.
เงินทุนngern tunก้อนgônใหม่màiช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeในช่วงnai chûuangที่têeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longจนjonเกือบgèuapต้องdtôngปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaan
Pembiayaan baharu itu membolehkan kedai buku kecil ini terus bertahan ketika kemerosotan jualan hampir menyebabkannya ditutup.
Pecahan Perkataan
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanmeneruskan; menyambungBahagian 1
+
ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yúmemperbaharui [sesuatu]; melanjutkan tempoh sah [sesuatu]memperbaharui [sesuatu]; melanjutkan tempoh sah [sesuatu]Perkataan