ต่อรวง
dtɔ̀ɔ-ruuangMaksud
1Kata KerjaC1
mengikat tangkai padi bersama
Menyambung atau mengikat bulir-bulir padi bersama dalam satu barisan atau ikatan, contohnya untuk dikeringkan atau untuk kraf.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomenuai padiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangmengikat tangkai padi bersamaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพวงpuuangพวงpuuang1penjodoh bilangan (gugusan; jambakan; kalungan; gugusan kunci)2gugusan; jambakan; tandanยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; menjemur2mendedahkan; terdedah kepada cuaca3Wilayah Takลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunลานlaanลานlaan1kawasan lapang; halaman2tempat menjemur atau membanting bijirin
Selepas menuai, penduduk kampung membantu menyambungkan tangkai padi menjadi untaian panjang untuk dianginkan di depan halaman.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoสาธิตsǎa-títการต่อgaan-dtɔ̀ɔรวงruuangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakเส้นเล็กsên-lékมัดmátปลายbplaaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการgaanตากdtàak
Dia menunjukkan cara mengikat tangkai padi dengan teliti, menggunakan tali nipis untuk mengikat hujungnya dengan ketat supaya lebih mudah kering.
ช่างchângหัตถกรรมhàt-tà-gamต่อรวงdtò ruuangเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อpêuuaถักtàkเป็นbpenฉลุchà-lùประดับbprà-dàpศาลาsăa-laaให้hâiคงรูปkong rôopและláeทนแดดton dàet
Tukang kraf menyambungkan tangkai padi menjadi untaian yang sama panjang untuk menganyam kekisi hiasan bagi astaka, bagi memastikan bentuknya kekal dan tahan cahaya matahari.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoวิธีwí-tiiต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiใช้cháiก้านgâanข้าวkâaoแทนtɛɛnเชือกchʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótเชื้อราchʉ́ʉa-raa
Warga emas itu menceritakan kaedah lama mengikat tangkai padi menggunakan batang padi sebagai ganti tali, yang membantu pengudaraan dan mengurangkan kulat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanmeneruskan; menyambungBahagian 1
+
รวงruuangรวงruuang1bulir/malai bijirin2gugusan tergantung (bunga/buah); rasembulir/malai bijirinBahagian 2
ต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangmengikat tangkai padi bersamamengikat tangkai padi bersamaPerkataan