ตุ้ยๆ
dtûi dtûiMaksud
1Kata KeteranganB1
mengunyah dengan pipi penuh
menggambarkan perbuatan mengunyah atau makan secara berterusan dengan pipi yang kembung dan penuh
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mengunyah dengan pipi penuh2tembam; montokอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròilazat; sangat sedap
Kanak-kanak kecil itu sedang duduk dan mengunyah snek dengan gembira sehingga pipinya kembung.
3 contoh lagiPapar kurang
แฮมสเตอร์haem-sà-dterกำลังgam-langเคี้ยวkíaoเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanตุ้ยๆdtûi dtûiอยู่ในyòo naiกรงgrong
Hamster itu sedang mengunyah biji bunga matahari dengan pipi yang kembung di dalam sangkarnya.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiหิวhĭuแต่dtàeเขาkăoกลับglàpหยิบyìpขนมปังkà-nŏm bpangเข้าปากkâo bpàakเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Walaupun dia berkata dia tidak lapar, dia terus memasukkan roti ke dalam mulutnya dan mengunyah berterusan dengan pipi yang kembung.
2Kata SifatB1
tembam; montok
mempunyai rupa yang tembam, montok, atau kembung, biasanya merujuk pada pipi
Contoh
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1anak saudara perempuan2cucu perempuanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mengunyah dengan pipi penuh2tembam; montokน่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)หยิกyìkหยิกyìk1mencubit [seseorang/sesuatu]2keriting; keriting padat (rambut/bulu)3melengkung; berkerut-kerut (daun atau tepi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Anak saudara perempuan saya mempunyai pipi tembam yang sangat geram untuk dicubit.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiน่ารักnâa rákทุกคนtúk konเลยloieชอบchôpมาmaaขอkŏrถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
Bayi itu mempunyai pipi tembam yang comel, jadi semua orang suka meminta untuk bergambar dengannya.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตอนนี้dton néeเธอterจะjàผอมpŏmลงlongมากmâakแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaอยู่yòoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Walaupun berat badannya sudah banyak turun sekarang, dia masih mempunyai pipi tembam yang menjadi cirinya seperti dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตุ้ยๆ disebut ตุ้ย-ตุ้ย?
dtûi dtûi
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtûi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |