ซี๊ด

séet

Maksud

1Kata SeruB1

desisan (reaksi terhadap pedas atau sakit)

bunyi desisan yang dihasilkan dengan menarik nafas melalui celah gigi, digunakan untuk menyatakan reaksi terhadap makanan pedas, kesakitan tiba-tiba, atau keseronokan

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaกินพริกgin príkกินพริกgin príkmakan ciliเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanซี๊ดséetซี๊ดséet1desisan (reaksi terhadap pedas atau sakit)2sangat pedas; penuh perisaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sebaik sahaja dia makan cili itu, dia mendesis.
3 contoh lagi
ตอนdtonพยาบาลpá-yaa-baanฉีดยาchèet yaaฉันchănเจ็บjèpจนjonต้องdtôngสูดsòotปากbpàakซี๊ดséet
Apabila jururawat memberikan suntikan, ia sangat sakit sehingga saya terpaksa menarik nafas sambil mendesis.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
Mangkuk sup ini sangat panas; semasa menghirupnya, saya terpaksa mengeluarkan bunyi desisan.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Sakit belakangnya berulang secara tiba-tiba, menyebabkan dia secara tidak sengaja mengeluarkan desisan kesakitan.
2Kata SifatB2

sangat pedas; penuh perisa

sangat pedas atau penuh perisa (biasanya menggambarkan makanan yang membuatkan seseorang berdesis)

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngtomyam udangได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya berani/menonjol; terang3tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garangและláeและláedan (kata hubung)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)ซี๊ดséetซี๊ดséet1desisan (reaksi terhadap pedas atau sakit)2sangat pedas; penuh perisaถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat memuaskan2kuat (kesannya); memberi impakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Restoran ini menyediakan Tom Yum Goong dengan rasa yang mantap dan sangat pedas yang benar-benar memuaskan.
3 contoh lagi
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
Kedai kerabu betik di pintu masuk lorong itu sangat pedas dan menyelerakan; sesiapa yang suka makanan pedas mesti mencubanya.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
Cef itu telah menyediakan sos pencicah makanan laut itu supaya menjadi pedas dan berperisa dengan sempurna, menjadikannya padanan yang hebat untuk makanan laut segar.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
Menu baharu restoran tersebut menekankan rasa pedas yang sengit untuk memenuhi permintaan pelanggan yang menyukai makanan yang berperisa kuat.