ชูรสชาติ(choo rót châat)

Maksud

1Kata KerjaB2

memperkayakan rasa sesuatu; menyedapkan rasa

Meningkatkan rasa makanan atau minuman, menjadikannya lebih terserlah atau memikat.

Contoh

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1perbuatan memasukkan; penambahan2memakai; pemakaianใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paadaun selasih Thaiตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1di/menjelang akhir2pengakhiran; bahagian akhirช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(kiasan) menambah perisa kepada sesuatu; menyerikan keadaan2memperkayakan rasa sesuatu; menyedapkan rasaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăankari hijau Thaiได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Menambah daun selasih pada penghujungnya benar-benar membantu meningkatkan rasa kari hijau tersebut.
3 contoh lagi
เกลือgleuuaมีหน้าที่mee nâa têeหลักlàkในnaiการชูgaan chooรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำให้tam hâiเค็มkem
Fungsi utama garam adalah untuk meningkatkan rasa makanan, bukan sekadar untuk menjadikannya masin.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaชูรสชาติchoo rót châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákให้กับhâi gàpเนื้อปลาnéuua bplaa
Cef itu menggunakan teknik pengasapan untuk meningkatkan rasa unik ikan tersebut.
การหมักgaan màkเนื้อnéuuaด้วยdûuayเครื่องเทศkrêuuang têtข้ามคืนkâam keunเป็นbpenเคล็ดลับklét lápที่têeช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiอร่อยล้ำà-ròi lámลึกléukยิ่งขึ้นyîng kêun
Memerap daging dengan rempah-ratus semalaman adalah rahsia yang meningkatkan rasa, menjadikannya lebih enak secara mendalam.
2Kata KerjaC1

(kiasan) menambah perisa kepada sesuatu; menyerikan keadaan

(Kiasan) Menjadikan sesuatu, seperti cerita atau acara, lebih menarik, mengujakan, atau memikat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlaku2bercerita; meriwayatkanตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1pelawak2kelakar; lucu; menghiburkan3mengarut; tidak masuk akal; melucukanแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyampuk; mencelah3menyelit; bergaul4menembusi; menyusup5menyelitkan; menyelang-nyelikanเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2pelengkap arah 'masuk ke mari'3menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(kiasan) menambah perisa kepada sesuatu; menyerikan keadaan2memperkayakan rasa sesuatu; menyedapkan rasaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaperbualan; dialog; perbincangan
Dia suka memasukkan jenaka untuk menjadikan perbualan lebih menarik.
3 contoh lagi
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konลึกลับléuk lápตัวdtuuaใหม่màiช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiละครlá-konน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêun
Kemunculan watak misteri baharu membantu menjadikan drama itu lebih menarik untuk diikuti.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanที่têeเผ็ดร้อนpèt rónของเขาkŏng kăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้กับhâi gàpวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamที่têeกำลังgam-langจืดชืดjèut chêut
Kritikan tajam beliau adalah seperti rempah yang membantu menghidupkan dunia sastera yang hambar pada masa ini.
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoที่têeถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongออกมาòk maaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการชูรสgaan choo rótชาติchâatให้hâiการแข่งขันgaan kàeng kănทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônน่าจับตาnâa jàp dtaa
Skandal yang terbongkar itu pula berfungsi untuk menghangatkan persaingan politik ini, menjadikannya sengit dan menarik perhatian.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชูchooชูchoo1mempamerkan; menunjuk-nunjuk2mengangkat; menjulang3menyokong; mendukung; mengesahkan4mempromosikan; menonjolkan; mengetengahkanBahagian 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1kualiti; gaya; suasana2rasa; perisa (makanan/minuman)Bahagian 2
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châatmemperkayakan rasa sesuatu; menyedapkan rasa