ฉมัง

chà-mǎng

Maksud

1Kata SifatC1

tepat; mahir

sangat tepat atau berkemahiran tinggi, terutamanya dalam menembak, menyasar, memburu, atau membuat ramalan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnmelepaskan tembakan; menembakแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1tepat; persis2tepat ke sasaran; mengena3ialah; adalah (Isan)ฉมังchà-mǎngฉมังchà-mǎng1tepat; mahir2berkesan; mujarabมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahเป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; tujuan2matlamat; objektif3kelangkang seluar; kelangkang; pangkal pahaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángsekali; sekurang-kurangnya sekali; sekali pun
Dia menembak dengan sangat tepat; dia tidak pernah tersasar dari sasaran walaupun sekali.
3 contoh lagi
คุณตาkun-dtaaเป็นbpenนายพรานnaai-praanที่tîiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยิงปืนying-bpʉʉnฉมังchà-mǎngที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níi
Datuk adalah pemburu dengan kemahiran menembak yang paling handal di kampung ini.
หมอดูmŏr dooสำนักsăm-nákนี้néeทำนายทายทักtam-naai taai tákโชคชะตาchôhk chá-dtaaได้dâiแม่นmâenฉมังchà-măngราวกับraao gàpตาเห็นdtaa hĕn
Tukang tilik dari tempat ini meramal nasib dengan ketepatan yang luar biasa, seolah-olah melihatnya dengan mata sendiri.
พลซุ่มยิงpon-sûm-yingของkɔ̌ɔngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetมีmiiฝีfǐiมือฉมังmʉʉ-chà-mǎngมากmâakสามารถsǎa-mâatปลิดชีพbplìt-chîipศัตรูsàt-dtruuได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Penembak hendap unit pasukan khas itu sangat berkemahiran dan tepat, mampu menumpaskan musuh dari jarak jauh.
2Kata SifatC1

berkesan; mujarab

sangat berkesan, mujarab, atau tidak boleh gagal, sering digunakan dalam konteks sihir, mantera, atau ubat-ubatan

Contoh

ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; bahagian bawah2kandungan; perut ibu3mengandung; hamil4hamparan; pedalaman; kawasanได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnberkesan; mendapat hasil; menjadiฉมังchà-măngฉมังchà-măng1tepat; mahir2berkesan; mujarabจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Botol ubat ini benar-benar sangat berkesan untuk menyembuhkan sakit perut.
3 contoh lagi
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทำพิธีtam-pí-tiiปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiด้วยdûuaiคาถาkaa-tǎaที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ฉมังchà-mǎngมากmâak
Bomoh kampung itu melakukan ritual untuk menghalau kejahatan menggunakan jampi yang suci dan sangat mujarab.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekมาmaaอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiฤทธิ์rítฉมังchà-mǎngในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngภัยpai
Azimat ini telah disucikan sepenuhnya, jadi ia memiliki kuasa yang sangat ampuh dalam melindungi daripada bahaya.
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunฉมังchà-mǎngในnaiการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokที่tîiการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banรักษาrák-sǎaไม่mâiหายhǎai
Resipi ubat herba purba ini sangat berkesan dalam merawat penyakit yang tidak dapat disembuhkan oleh perubatan moden.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ฉมัง disebut ฉะ-หมัง?

chà-mǎng

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada