ง่ะๆ

ngà ngà

Maksud

1Kata SeruB2

alaa; aduh (merengek)

bunyi atau luahan rengekan kebudak-budakan, rayuan atau sedikit kekecewaan

Contoh

แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranนี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Oh, sudah tentu!; Lihat!2partikel akhir ayat untuk penegasan atau peringatanง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1alaa; aduh (merengek)2uh; er (tergagap)
Tapi saya tak mahu makan sayur! *merengek*
3 contoh lagi
อยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layด้วยคนdûuai konง่ะๆngà ngà
Saya mahu pergi ke pantai juga, alahai...
เวลาway-laaแฟนfaenไม่mâiยอมyomพาไปpaa bpaiช้อปปิ้งchóp-bpîngเธอterก็gâwจะjàทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàเหมือนmĕuuanเด็กdèkตลอดdtà-lòt
Setiap kali teman lelakinya enggan membawanya membeli-belah, dia sentiasa mengeluarkan bunyi merengek seperti kanak-kanak.
เสียดายsĭia daaiที่têeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâakอดดูòt dooเลยloieง่ะๆngà ngà
Sayang sekali tiket konsert habis dijual dengan begitu cepat, saya terlepas, ugh.
2Kata SeruB2

uh; er (tergagap)

bunyi yang mewakili kegagapan, teragak-agak, atau hilang kata-kata

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya mampu; sekadarยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1mengeluarkan bunyi; membuat bising2meniru suara atau bunyiง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1alaa; aduh (merengek)2uh; er (tergagap)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Apabila guru bertanya, dia hanya berdiri di situ mengeluarkan bunyi gagap, tidak dapat menjawab.
3 contoh lagi
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàอยู่yòoเลยloieรีบrêepบอกbòkความจริงkwaam jingฉันchănมาmaaเถอะtòe
Janganlah hanya teragak-agak dan mengeluarkan bunyi gagap, cepatlah beritahu saya perkara yang sebenarnya.
การgaanถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนได้jon dâiแต่dtàeร้องróngง่ะๆngà ngàทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Tertangkap basah membuatkan dia begitu terkejut sehingga dia hanya mampu tergagap-gagap tanpa daya.
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanจนได้jon dâiแต่dtàeทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàและláeสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Dia sangat gementar semasa temu duga kerja sehingga dia hanya mampu mengeluarkan bunyi gagap dan hilang keyakinan dirinya sepenuhnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ง่ะๆ disebut ง่ะ-ง่ะ?

ngà ngà

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada