ค้อม

kɔ́ɔm

Maksud

1Kata KerjaB1

menunduk sedikit; membongkok

menundukkan kepala atau tubuh atas ke hadapan sedikit, kebiasaannya sebagai tanda hormat atau salam.

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridค้อมkɔ́ɔmค้อมkɔ́ɔm1menunduk sedikit; membongkok2terbongkok sedikit; tertunduk ke hadapanหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópmenunjukkan rasa hormat; memberi tabik hormatคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)
Pelajar itu menundukkan kepala mereka untuk memberi hormat kepada guru.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàanผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanค้อมkɔ́ɔmตัวdtuuaลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉ
Apabila berjalan melepasi orang yang lebih tua, kita harus menundukkan badan sedikit untuk menunjukkan rasa hormat.
เขาkǎoค้อมkɔ́ɔmตัวdtuuaไหว้wâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเจ้าภาพjâo-pâapสำหรับsǎm-ràpอาหารaa-hǎanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâm
Dia menunduk dengan 'wai' untuk berterima kasih kepada tuan rumah atas makan malam tersebut.
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotค้อมkómศีรษะsĕe-sàเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเป็นbpenการทักทายgaan ták-taaiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamการทูตgaan tôot
Duta itu menundukkan kepalanya sedikit untuk menyapa presiden mengikut protokol diplomatik.
2Kata SifatB1

terbongkok sedikit; tertunduk ke hadapan

dengan keadaan kepala, bahu, atau tubuh atas tertunduk ke hadapan sedikit; terbongkok sedikit.

Contoh

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)5untuk; berkaitan denganแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmbongkokนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Datuk saya sudah tua, jadi dia berjalan sedikit membongkok.
3 contoh lagi
เขาkǎoนั่งnângหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmอยู่yùuหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทั้งวันtáng-wanจนjonปวดหลังbpùuat-lǎng
Dia duduk membongkok di hadapan komputer sepanjang hari sehingga belakangnya sakit.
ชายชราchaai chá-raaเดินdernหลังค้อมlăng kómไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnอย่างช้าๆyàang cháa cháaมือmeuuไพล่หลังplâi lăng
Lelaki tua itu berjalan perlahan menyusuri jalan dengan belakangnya sedikit membongkok dan tangannya di belakang.
ด้วยdûuaiวัยwaiที่tîiล่วงเลยlûuang-ləəiทำให้tam-hâiท่านtânต้องdtɔ̂ngเดินdəənในnaiลักษณะlák-sà-nàหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Disebabkan usianya yang lanjut, dia terpaksa berjalan dengan postur yang agak membongkok, tetapi penglihatannya tetap tajam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

kɔ́ɔm

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1menunduk sedikit; membongkok