ความอ่อน(kwaam òn)

Maksud

1Kata NamaB1

kelembutan; keempukan

sifat yang lembut, empuk, atau tidak kuat dari segi daya atau keamatan (cth., pada tekstur, rasa, cahaya, atau warna).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1ketidakmatangan; kekurangan pengalaman2kelembutan; keempukanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangหมอนmŏnหมอนmŏnbantalใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya suka kelembutan bantal ini.
3 contoh lagi
ความอ่อนkwaam ònของkŏngแสงไฟsăeng faiในnaiห้องนี้hông néeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Kelembutan cahaya di dalam bilik ini menjadikannya terasa menenangkan.
เนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeมีmeeความอ่อนkwaam ònกำลังดีgam-lang deeไม่mâiเหนียวnĭiaoเลยloie
Potongan stik ini mempunyai kelembutan yang tepat; ia tidak liat langsung.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaสร้างsâangความอ่อนkwaam ònของkŏngสีน้ำsĕe námบนbonภาพทิวทัศน์pâap tiu tátยามเช้าyaam cháao
Pelukis itu menggunakan teknik khas untuk mencipta kelembutan warna air pada lukisan landskap pagi itu.
2Kata NamaB2

ketidakmatangan; kekurangan pengalaman

keadaan yang tidak berkembang sepenuhnya atau tidak berpengalaman; peringkat awal pertumbuhan atau pembelajaran.

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1ketidakmatangan; kekurangan pengalaman2kelembutan; keempukanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/kemahiran)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เรียนรู้เร็วriian róo reoเรียนรู้เร็วriian róo reocepat belajarมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Walaupun dia kurang pengalaman, dia belajar dengan sangat cepat.
3 contoh lagi
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความอ่อนkwaam ònของkŏngผู้เล่นpôo lênใหม่màiจึงjeungให้hâiเวลาway-laaปรับตัวbpràp dtuua
Ketua pasukan memahami kurangnya pengalaman pemain baharu itu, jadi dia memberinya masa untuk menyesuaikan diri.
ความอ่อนkwaam ònในnaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทีมteemพ่ายแพ้pâai páeในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
Kurangnya pengalaman strategik beliau menyebabkan pasukan itu kalah dalam perlawanan penting tersebut.
ในฐานะnai tăa-náผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanมือใหม่meu màiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความอ่อนkwaam ònของkŏngตนเองdton ayngในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìt
Sebagai seorang usahawan baharu, dia terpaksa menghadapi banyak masalah yang berpunca daripada kurangnya pengalaman sendiri dalam dunia perniagaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1perkara; kes; kandungan2awalan kata nama abstrakBahagian 1
+
อ่อนònอ่อนòn1lemah2melemah; menyusut nilai3muda; belum matang4lembut; empuk5lembut; bertolak ansur6kurang berpengalaman; belum mahir7ringan; lembut (keamatan/rasa)Bahagian 2
ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam ònkelembutan; keempukan