การไทมิง(gaan tai-ming)

Maksud

1Kata NamaB1

pemasaan (umum)

Pilihan atau kawalan tentang bila sesuatu berlaku atau berapa lama masa yang diambil, untuk mencapai kesan yang diingini.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlaku2bercerita; meriwayatkanตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1pelawak2kelakar; lucu; menghiburkan3mengarut; tidak masuk akal; melucukanได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeberjaya; cemerlangการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1pemasaan (umum)2pemasaan (teknologi/persembahan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; persis (tidak formal)2dengan tepat; kena tepat (tidak formal)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Dia menceritakan jenaka dengan baik. Pemasaannya sempurna.
3 contoh lagi
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำคัญsăm-kanมากmâakถ้าtâaพลาดplâatอาจจะàat jàขายkăaiไม่ดีmâi dee
Pemasaan pelancaran produk baharu sangat penting. Jika anda terlepas masanya, ia mungkin tidak laku.
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการขอgaan kŏrแฟนfaenแต่งงานdtàeng ngaanต้องเลือกdtông lêuuakให้ดีhâi deeทั้งtángเวลาway-laaและláeบรรยากาศban-yaa-gàatต้องdtôngเหมาะสมmòr sŏm
Anda perlu memilih masa untuk melamar dengan teliti; kedua-dua masa dan suasana mestilah sesuai.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการไทมิงgaan tai-mingที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamในnaiการปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeให้hâiตัวเองdtuua engได้เปรียบdâai bprìiapคู่แข่งkôo kàeng
Ahli politik itu terkenal dengan pemasaan yang hebat dalam mengeluarkan berita untuk mencipta sensasi yang memberinya kelebihan berbanding lawannya.
2Kata NamaB2

pemasaan (teknologi/persembahan)

Penyelarasan atau penyegerakan peristiwa atau isyarat (contohnya, animasi, isyarat muzik, pemasaan CPU/jam).

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreekumpulan muzik; kugiranการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1pemasaan (umum)2pemasaan (teknologi/persembahan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1pemain dram (penjodoh bilangan)2pemain dramกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangมือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytpemain besต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan ganmenyelaras; mengharmonikanไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánjika tidak; kalau tidakเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)เละléเละlé1berselerak; kucar-kacir; hancur2lembik; hancur; lencun3menjadi lembik / kucar-kacir
Dalam sebuah kumpulan muzik, pemasaan pemain dram dan pemain bes mestilah selaras, jika tidak lagu tersebut akan kedengaran kucar-kacir.
3 contoh lagi
แอนิเมเตอร์ae-nì-may-dtêrต้องdtôngปรับbpràpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Animator itu perlu melaraskan pemasaan watak tersebut untuk menjadikan pergerakannya kelihatan semula jadi.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonเพื่อpêuuaลดlótปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuan
Jurutera itu sedang memeriksa pemasaan lampu isyarat untuk mengurangkan kesesakan lalu lintas pada waktu puncak.
การโอเวอร์คล็อกgaan oh-wêr-klókซีพียูsee pee yuuอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaการไทมิงgaan tai-mingของkŏngหน่วยความจำnùuay kwaam jamซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoความไม่เสถียรkwaam mâi sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòpได้dâi
Overclocking CPU boleh menyebabkan masalah pemasaan memori, yang boleh membawa kepada ketidakstabilan sistem.

Perkataan Berkaitan