กตเวที
gà-dtà-way-teeMaksud
1Kata NamaB2
orang yang membalas budi (formal)
Orang yang menunjukkan rasa terima kasih dengan membalas budi atau membantu seseorang yang pernah membantunya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teemengenang budi dan membalas jasa melalui perbuatanจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)คอยดูkhɔi-duuคอยดูkhɔi-duu1tunggu dan lihat2tunggulah nantiแลlaeแลlae1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya (partikel akhir, arkaik, sastera)4lihat! (kata seru arkaik)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)แก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raalanjut usia; tua
Dia seorang anak lelaki yang mengenang budi dan membalas jasa ibu bapanya dengan menjaga mereka ketika mereka sudah tua.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเป็นbpenคนkonกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeพอporมีmeeรายได้raai dâiก็gâwส่งsòngเงินngernไปbpaiช่วยchûuaiครูkruuที่têeเคยkoeiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเธอterเรียนriian
Dia seorang yang membalas budi, jadi sebaik sahaja dia mula memperoleh pendapatan, dia mengirim sebahagian wangnya untuk membantu guru yang pernah membiayai pendidikannya.
คนkonที่têeมีmeeความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจดจำjòt jamบุญคุณbun kunของkŏngผู้อื่นpôo èunแต่ยังdtàe yangหาทางhăa taangตอบแทนdtòp taenเมื่อmêuuaมีโอกาสmee oo-gàatเช่นchênช่วยchûuaiดูแลdoo laeผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuai
Seseorang yang membalas budi bukan sahaja mengingati jasa orang lain terhadap dirinya, tetapi juga mencari jalan untuk membalasnya apabila ada peluang, seperti menjaga orang yang berjasa kepadanya ketika orang itu sakit.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganเขาkăoก็gâwปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòหญิงชราyĭng chá-raaผู้pôoเคยkoeiรับrápเขาkăoไปbpaiเลี้ยงlíiangอย่างyàangกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeโดยdoiรับผิดชอบráp pìt chôpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeดูแลdoo laeเธอterในnaiยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuai
Walaupun mereka tidak mempunyai pertalian saudara, dia membalas budi wanita tua yang pernah menerimanya tinggal bersama dan membesarkannya dengan menanggung perbelanjaan wanita itu serta menjaganya ketika wanita itu sakit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |