อิตถี
ìt-tǐi의미
1명사C2
여성(문학적 표현)
여성을 뜻하는 팔리어 유래의 문학적 표현.
예문
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1시적 묘사; 시적 표현2시적으로 묘사된; 시적인ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여อิตถีìt-tǐiอิตถีìt-tǐi여성(문학적 표현)ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔ애타게 기다리다, 고대하다คนรักkon-rákคนรักkon-rák연인; 애인; 파트너กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraam전쟁
시인은 사랑하는 사람이 전쟁에서 돌아오기를 기다리는 여인을 묘사한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛอิตถีìt-tǐiผู้นั้นpûu-nánจะjàไร้ráiยศศักดิ์yót-sàkแต่dtɛ̀ɛน้ำใจnáam-jaiอันanประเสริฐbprà-sə̀ətของkɔ̌ɔngนางnaangกลับเป็นglàp-bpenที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
그 여인은 아무런 지위나 작위도 없었지만, 사람들은 그녀의 고귀한 아량을 존경했다.
อิตถีìt-tǐiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuรอคอยrɔɔ-kɔɔiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
이 문학 작품 속 여인은 그저 기다리는 사람이 아니라 자신의 운명을 스스로 결정하는 사람이기도 하다.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangวันทองwan-tɔɔngอย่างyàangพินิจpí-nítเราraoอาจàatเห็นhěnอิตถีìt-tǐiผู้pûuถูกtùukจารีตjaa-rîitพันธนาการpan-tá-naa-gaanมากกว่าmâak-gwàaจะjàเห็นhěnหญิงหลายใจyǐng-lǎai-jaiดังdangคำkamตราหน้าdtraa-nâa
완통의 이야기를 면밀히 읽으면, 변덕스러운 여자라는 낙인이 찍힌 모습보다는 관습에 얽매인 여인의 모습이 드러날 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ต(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |