วิเทโศบาย(wí-tay-sŏ-baai)
의미
1명사C2
외교 정책; 외교 전략
외국과의 관계를 수행하기 위한 정책이나 전략.
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1스승 (정신적/무술/예술); 대가2교사, 강사, 교수3선생님 (존칭/호칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)วิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baai외교 정책; 외교 전략ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1~시절에, ~시대에2임기, 재임 기간3시절, 시대, 시기นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)มุ่งmûngมุ่งmûng1목표로 하다; 집중하다; 전념하다2향하다; 나아가다รักษาrák-săaรักษาrák-săa1(직책을) 맡다; 재직하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3보존하다; 유지하다; 보관하다4지키다; 보살피다; 보호하다5치료하다; 낫게 하다เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râat주권; 국가적 독립โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1~에 의하여; ~에 근거하여 (격식)2살다; 거주하다; 머무르다3의지하다; 의존하다; 이용하다การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa협상, 회담กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)ชาติมหาอำนาจchâat má-hăa am-nâatชาติมหาอำนาจchâat má-hăa am-nâat강대국; 초강대국
강사는 당시의 외교 정책이 열강과의 협상을 통해 독립을 유지하는 것을 목표로 했다고 설명했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatยุโรปyú-rôhpในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiที่têeมุ่งmûngกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpราชสำนักrâat-chá-săm-nákต่างdtàangท่ามกลางtâam glaangแรงกดดันraeng gòt danจากjàakลัทธิล่าอาณานิคมlát-tí lâa aa-naa-ní-kom
라마 5세의 유럽 순방은 식민주의의 압력이 거세지는 가운데 여러 왕실과의 관계를 강화하려는 외교 정책의 일환이었다.
ผู้เขียนpôo kĭianเสนอsà-nĕrว่าwâaการประเมินgaan bprà-mernวิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiของkŏngสยามsà-yăamควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtด้านdâanกำลังgam-langทหารtá-hăanและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมิใช่mí châiพิจารณาpí-jàa-rá-naaเฉพาะchà-pórผลpŏnของkŏngสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaแต่ละdtàe láฉบับchà-bàp
저자는 시암의 외교 정책을 평가할 때 개별 조약의 결과만 고려할 것이 아니라 군사력과 경제적 제약도 감안해야 한다고 주장한다.
วิเทโศบายwí-tay-sŏ-baaiที่têeดูdooประหนึ่งbprà-nèungยอมอ่อนข้อyom òrn kôrในnaiระยะสั้นrá-yá sânอาจàatเป็นbpenการสงวนgaan sà-ngŭuanกำลังgam-langและláeเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiต่อรองdtò rongในnaiระยะยาวrá-yá yaaoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanด่วนdùuanตีความdtee kwaamว่าwâaการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomทุกครั้งtúk krángคือkeuความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiทางการทูตtaang gaan-tôot
단기적으로 양보하는 듯 보이는 외교 정책이 장기적으로는 힘을 보존하고 협상의 여지를 마련할 수 있으므로, 모든 타협을 성급하게 외교적 패배로 판단해서는 안 된다.