ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaai의미
1형용사B1
찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)
극도로 더운; 견딜 수 없이 찌는 듯한. 일상 대화에서 '더워 죽을 것 같다'는 뜻으로 주로 과장하여 사용됨.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt햇빛; 햇살แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)5비싼; 가격이 센(구어)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)2더워 죽을 것 같이 느끼다 (과장된 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다4돌아가다; 돌아오다(태국 남부 방언)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 백화점2상회; 무역 회사 (구식/격식)
오늘 햇빛이 너무 강해서 견딜 수 없이 덥네요. 쇼핑몰로 피하고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
선풍기가 없으면 이 방은 견딜 수 없이 더울 거예요.
เดินdernกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
이런 한낮의 볕 아래를 걷는 것은 죽을 만큼 더워서 땀이 비 오듯 쏟아집니다.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
에어컨이 고장 난 채로 긴 교통 정체에 갇혀 있는 것은 견딜 수 없이 덥습니다. 바람이 들어오게 창문을 좀 열어주세요.
2동사B1
더워 죽을 것 같이 느끼다 (과장된 표현)
더위가 죽을 만큼 심하게 느껴짐을 표현함. 일반적으로 글자 그대로의 의미보다는 비유적이고 과장된 의미로 쓰임.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt햇빛; 햇살แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1매우 강한; 격렬한2격렬한; 가혹한เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)2더워 죽을 것 같이 느끼다 (과장된 표현)
오늘 햇볕이 너무 강해서 집 밖에 한 발짝만 나가도 더워 죽을 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
차까지 이렇게 막히니 에어컨을 켜도 더워 죽겠어요.
오후에는 시장에 안 갈 거예요. 더워 죽을 게 뻔하거든요.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
날씨가 너무 더워 죽을 지경이라 사무실 사람들이 번갈아 가며 서버실로 피신했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rɔ́ɔn
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)단어