ร้อนตาย(rón dtaai)
의미
1형용사B1
찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)
극도로 더운; 견딜 수 없이 찌는 듯한. 일상 대화에서 '더워 죽을 것 같다'는 뜻으로 주로 과장하여 사용됨.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)2더워 죽을 것 같이 느끼다 (과장된 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2상회; 무역 회사 (구식/격식)3백화점
오늘 햇빛이 너무 강해서 견딜 수 없이 덥네요. 쇼핑몰로 피하고 싶어요.
2동사B1
더워 죽을 것 같이 느끼다 (과장된 표현)
더위가 죽을 만큼 심하게 느껴짐을 표현함. 일반적으로 글자 그대로의 의미보다는 비유적이고 과장된 의미로 쓰임.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1매우 강한; 격렬한2[!] 격렬한; 가혹한เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)2더워 죽을 것 같이 느끼다 (과장된 표현)
오늘 햇볕이 너무 강해서 집 밖에 한 발짝만 나가도 더워 죽을 것 같아요.
단어 분석
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai찌는 듯한; 견딜 수 없이 더운 (과장된 표현)