มารผจญ(maan pà-jon)
의미
1명사B2
방해자; 장애물
마라가 부처의 수행을 방해한 것에 빗대어, 누군가의 노력이나 성공을 가로막는 사람 또는 사물.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1살을 빼다; 체중을 감량하다2무게를 줄이다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다2(지금까지) ~동안3~이 되다; ~로서 역할을 하다มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jon방해자; 장애물ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안ชวนchuanชวนchuan1~하게 하는; ~을 불러일으키는2초대하다; 권유하다3설득하다; 장려하다; 권유하다4마음을 끄는; 하고 싶게 하는; 감정을 불러일으키는กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다เค้กkékเค้กkék케이크 (달콤한 구운 디저트)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)
나 체중 감량 중이니까 매일 케이크 먹자고 해서 나를 방해하지 마.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
시험공부를 하려고 했는데 친구가 전화해서 게임을 하자고 했다. 정말 방해꾼이 따로 없네!
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
나처럼 돈을 모으기로 단단히 마음먹은 사람에게 매일 도착하는 할인 행사 광고는 저축 목표를 달성하지 못하게 하는 끊임없는 유혹과 같다.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
그녀는 새 상사를 끊임없는 장애물로 여긴다. 자신이 어떤 프로젝트를 제안하든 그는 언제나 그것을 가로막을 구실을 찾기 때문이다.
단어 분석
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jon방해자; 장애물