ฟื้นฝอย
fʉ́ʉn-fɔ̌ɔi의미
1동사B2
묵은 불만을 들추다
옛 다툼이나 지난 문제를 다시 들추어내다. 흔히 정당한 이유 없이 새로운 갈등을 일으키는 방식으로 들추는 것을 뜻하며, ‘ฟื้นฝอยหาตะเข็บฟื้นฝอยหาตะเข็บfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi-hǎa-dtà-kèpReopen old grievances’의 줄임말이다.
예문
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)5…로 말하자면; 사실은 (화제·관점을 나타내는 구 뒤)อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi묵은 불만을 들추다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan(서로) 다투다, 말싸움하다อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəi더 이상; 다시는(부정 표현과 함께)
그 문제는 이미 해결했잖아. 다시 꺼내서 또 말다툼을 시작하지 마.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเถียงกันtǐiang-ganเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgàoมาmaaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaฉันchǎn
우리가 말다툼을 할 때마다 그는 지난 일들을 들춰내 나를 비난하곤 한다.
แม้mɛ́ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการgaanฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂nอีกìik
양측이 이미 합의에 도달했지만, 과거의 실수를 다시 꺼내면서 회의 분위기가 다시 긴장되었다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกลับglàpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiจบjòpไปbpaiแล้วlɛ́ɛoจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmโทษtôotกันganไปมาbpai-maa
그는 현재 문제의 해결책을 찾는 대신 이미 해결된 문제들을 들춰냈고, 결국 모두가 서로를 탓하기 시작했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fʉ́ʉn
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi묵은 불만을 들추다묵은 불만을 들추다단어