ตำสีดา
dtam-sǐi-daa의미
1명사B2
토마토 솜땀
주로 로마/플럼 토마토로 만든 솜땀과 비슷한 태국식 빻은 샐러드; 토마토를 베이스로 한 솜땀의 변형.
예문
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiang점심 식사นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1맛있는; 풍미가 강한; 매콤한2정말 맵다/맛있다!; 정말 섹시하다!3섹시한; 대담한; 눈에 띄는4흥미진진한; 자극적인 (가십/뉴스)สั่งsàngสั่งsàng1주문하다; (음식/물건 등을) 시키다2명령하다; 지시하다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daa토마토 솜땀สักsàkสักsàk1대략; 약2티크; 티크나무3문신하다4조금도; 전혀ครกkrókครกkrók절구ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
점심으로 매콤한 게 당기는데, 탐 시다 한 그릇 주문할까?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
탐 시다와 솜탐의 차이점은 탐 시다가 파파야 대신 플럼 토마토를 주재료로 사용한다는 점이다.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
'찧어서 만든' 샐러드라고 불리지만, 탐 시다의 비결은 토마토가 너무 뭉개져서 식감을 잃지 않도록 살살 버무리는 것이다.
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
일부 식당에서는 탐 시다의 풍미를 높이기 위해 생선 액젓이나 절인 게를 추가하는데, 이는 강한 맛을 즐기는 사람들 사이에서 인기가 많다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตำสีดา는 왜 ตัม-สี-ดา로 읽을까요?
dtam-sǐi-daa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1어린 잭프루트; 덜 익은 잭프루트2시다 (Sida); 시타의 태국식 이름 (라마끼엔)3노니 (방언)어린 잭프루트; 덜 익은 잭프루트파트 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daa토마토 솜땀토마토 솜땀단어