ตั้งธง
dtâng tong
의미
1동사B1
깃발을 꽂다, 게양하다
깃발을 꽂거나 게양하다.
예문
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ตั้งdtângตั้งdtâng1[to] set up; establish; found2[to] appoint; nominate3[to] put aside; save (money)4[to] aim; focus (eyes, mind)5classifier: sets; collections; installations6[to] set; fix (value, rule, goal)7[to] place upright; stand; erectธงชาติtong châatธงชาติtong châat국기ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1(높은 곳 등으로) 올라가다2(직위, 지위 등으로) 오르다 / 진출하다ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săo기둥 꼭대기, 기둥 머리
군인들이 국기 게양대에 국기를 올리려 하고 있습니다.
2동사B2
목표를 정하다; 미리 단정 짓다
목표나 목적을 미리 정하다; 또는 모든 사실을 확인하기 전에 고정된 생각이나 결론(편견)을 가지다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1깃발을 꽂다, 게양하다2목표를 정하다; 미리 단정 짓다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1돈을 모으다, 저축하다2대금을 수금하다; 청구하다ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도2명령적 강조: 반드시 ~하다, 꼭 ~하다หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săen십만; 100,000บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)
우리는 올해 십만 바트를 저축하는 것을 목표로 세웠습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1깃발을 꽂다2명확한 목표를 세우다; 확고한 입장을 취하다 (비유적)
- 깃발을 꽂다
- 명확한 목표를 세우다; 확고한 입장을 취하다 (비유적)
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1목표를 세우다, 목표를 정하다2~를 겨냥하다, ~를 목표로 삼다
- 목표를 세우다, 목표를 정하다
- ~를 겨냥하다, ~를 목표로 삼다
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1깃발을 꽂다 (물리적)2권리를 주장하다; 목표를 세우다
- 깃발을 꽂다 (물리적)
- 권리를 주장하다; 목표를 세우다
มีอคติmee à-ká-dtìมีอคติmee à-ká-dtì편견을 가지다; 편향되다
편견을 가지다; 편향되다
단어 분석
+
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong깃발을 꽂다, 게양하다