งุบ

ngúp

의미

1동사B2

꾸벅꾸벅 졸다; 졸음으로 고개를 꾸벅이다

고개를 푹 숙였다가 들다, 특히 졸거나 선잠을 잘 때 꾸벅이다

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1졸린2졸리다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)งุบngúpงุบngúp1꾸벅꾸벅 졸다; 졸음으로 고개를 꾸벅이다2꾸벅꾸벅 조는 모습으로อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂ə컴퓨터 화면
그는 너무 졸려서 컴퓨터 화면 앞에서 고개를 꾸벅거리며 앉아 있었습니다.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเริ่มrə̂əmงุบngúpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianครูkruuจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเดินไปdəən-bpaiล้างหน้าláang-nâaได้dâai
거대한 코끼리가 머리를 꾸벅거리며 숲길을 따라 천천히 걸어갔습니다.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanหลายคนlăai konทนtonความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaไม่ไหวmâi wăiจนjonนั่งnângหัวhŭuaงุบngúpไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
긴 회의 동안 많은 사람들이 피로를 견디지 못하고 여기저기서 머리를 꾸벅이며 앉아 있었습니다.
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเผลอหลับplə̌ə-làpหัวhǔuaงุบngúpเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
트럭 운전사는 억지로 눈을 뜨려 노력했지만, 계속해서 주기적으로 머리를 꾸벅이며 졸았고 이는 사고로 이어질 수 있었습니다.
2부사B2

꾸벅꾸벅 조는 모습으로

특히 졸음 때문에 고개가 숙여졌다가 들리는 모양

예문

ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiTV를 보다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1잠시 동안; 잠깐2잠시; 짧은 시간3잠시 후에; 조금 뒤에ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòk꾸벅꾸벅 졸다งุบngúpงุบngúp1꾸벅꾸벅 졸다; 졸음으로 고개를 꾸벅이다2꾸벅꾸벅 조는 모습으로อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faa소파; 카우치
할머니는 잠시 TV를 보시더니 소파 위에서 머리를 꾸벅이며 잠이 드셨습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́เผลอหลับplə̌ə-làpคอkɔɔพับpápงุบngúpคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
그는 너무 열심히 일한 나머지 기진맥진해서 책상에서 머리를 꾸벅이며 잠이 들었습니다.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoต่างdtàangพากันpaa ganนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpๆ-ตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangที่têeแสนsăenยาวนานyaao naan
승합차 안의 승객들은 그 매우 긴 여정 내내 모두 머리를 꾸벅이며 졸았습니다.
อาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉmจากjàakยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการเรียนgaan-riianได้dâai
항히스타민제 때문에 졸음이 쏟아져서 머리를 꾸벅이며 조느라 공부에 집중할 수 없었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

ngúp

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요