ค่อนแคะ
kɔ̂n-kɛ́의미
1동사B2
비꼬다; 깎아내리다
사람이나 사물의 가치를 깎아내리려고 악의적이거나 조롱하는 말을 하다. 흔히 간접적으로 표현한다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́비꼬다; 깎아내리다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다เชยchəəiเชยchəəi1구식의, 시대에 뒤떨어진2진부한, 촌스러운3부드럽게 만지다; 어루만지다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai(~와) 이야기하다, 대화하다
그는 친구의 옷차림이 촌스럽다고 계속 놀려서, 이제 친구는 그와 말도 하고 싶어 하지 않는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
동료들이 그녀의 억양을 비꼬지만, 그녀는 여전히 용기를 내어 회의에서 발언한다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ผู้เขียนpûu-kǐianว่าwâaคงkongมีmiiคนช่วยkon-chûuaiเขียนkǐianให้hâi
그는 작품을 직접 비판하는 대신, 다른 누군가가 집필을 도와줬을 것이라며 작가를 비꼬았다.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛการgaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaตึงเครียดdtʉng-krîiat
그는 그저 농담이었을 뿐이라고 주장했지만, 그녀의 경제적 형편을 비꼬는 말 때문에 대화 분위기가 긴장되었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
kɔ̂n
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́비꼬다; 깎아내리다비꼬다; 깎아내리다단어