ใจทมิฬ

jai-tá-min

意味

1形容詞B2

冷酷な、無慈悲な、邪悪な

残酷で無慈悲、思いやりがなく、邪悪な心を持った人を表す。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจทมิฬjai-tá-minใจทมิฬjai-tá-min冷酷な、無慈悲な、邪悪なขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1それほどに、あんなに2そのサイズの、それくらい大きいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですทางสู้taang-sûuทางสู้taang-sûu抵抗手段; 反撃の方法; 防衛線ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1喉を通る、飲み込める2あえて〜する、〜する気になれる
抵抗できない動物を傷つけるなんて、彼は本当にそれほど残酷な心の持ち主なのでしょうか？
他 3 件の例文
คนร้ายkon ráaiที่têeก่อเหตุgòr hèhtช่างchângใจjaiทมิฬหินชาติtá-min hĭn châatไม่มีmâi meeความปรานีkwaam bpraa-neeแม้แต่máe dtàeกับgàpเด็กเล็กdèk lék
その犯人は非常に冷酷非道で、幼い子供にさえ一切の慈悲を見せませんでした。
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnธาตุแท้tâat táeที่têeใจทมิฬjai tá-minปราศจากbpràat-sà-jàakความเมตตาkwaam mâyt-dtaaใดๆdai daiต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
彼の行動は、他者への慈悲の心がまったくない、真に邪悪な本性を露呈させました。
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngใบหน้าbai-nâaที่tîiดูใจduu-jaiดีdiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamใจทมิฬjai-tá-minที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำลายล้างtam-laai-láangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâai
彼の優しそうな顔の裏に、他人の家族を壊そうと企む邪悪な心が隠されているとは信じがたいことです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ใจทมิฬ は ใจ-ทะ-มิน と読むの？

jai-tá-min

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 1
+
ทมิฬtá-minทมิฬtá-min1タミル（人・言語）2残酷な、凶暴な、野蛮な（侮蔑的）タミル（人・言語）パート 2
ใจทมิฬjai-tá-minใจทมิฬjai-tá-min冷酷な、無慈悲な、邪悪な冷酷な、無慈悲な、邪悪な単語

関連語