แม่นาง
mɛ̂ɛ-naang意味
1名詞B2
お嬢さん;娘さん
歴史的、文学的、またはふざけた文脈でちばしば使われる、若い女性、淑女、または乙女に対する呼びかけや言及の言葉
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2(人に)服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく;上手に;きれいにจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiすごく; とても; 本当に(強意語)นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞แม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangお嬢さん;娘さんจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになるไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに行く;遊びに訪ねる2旅行する、観光するที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1どこ、どこに2どこでも(ก็と共に使用)3まさか!、全然〜ない(口語)คะkáคะká1丁寧な終助詞(女性用; 疑問を和らげる)2丁寧な呼びかけ・応答の助詞(女性語)
お嬢さん、今日はとても素敵な格好をしていますね。どこへお出かけですか?
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiซีรีส์see-rêeจีนjeenพระเอกprá àykมักจะmák jàเรียกrîakนางเอกnaang èkว่าwâaแม่นางmâe naangเวลาที่way-laa têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkกันganใหม่ๆmài mài
中国のドラマでは、主人公がヒロインと初めて会ったとき、彼女のことをよく「娘さん」と呼びます。
จอมยุทธ์jom yútหนุ่มnùmประสานbprà-săanมือmeuuคารวะkaa-rá-wáพร้อมprómกล่าวว่าglàao wâaแม่นางmâe naangโปรดรับbpròht rápการคารวะgaan kaa-rá-wáจากjàakข้าkâaด้วยdûuay
若き武芸者は敬意を表して両手を合わせ、「お嬢さん、どうか私の敬意をお受け取りください」と言いました。
แหมmɛ̌ɛแม่นางmɛ̂ɛ-naangคนสวยkon-sǔuaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiพวกเราpûuak-raoรอrɔɔตั้งนานdtâng-naanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaอยู่yùuใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîia
まあ、綺麗なお嬢さん、ずいぶんと待たせてくれましたね。お化粧に夢中だったのでしょう?
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
นางnaangนางnaang1女性;婦人(改まった表現/文学的表現;敬称)2〜夫人(名前の前の称号)3女性役、女性の登場人物(伝統演劇)4彼女(文学的・口語的)女性;婦人(改まった表現/文学的表現;敬称)パート 2
แม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangお嬢さん;娘さんお嬢さん;娘さん単語