แง้งง(ngáeng)
意味
1感嘆詞B1
[!] うえーん；ぐずる声
メッセージやカジュアルな会話で、遊び半分でイライラしたり、ぐずったり、可愛らしく泣く声を表現する擬音語
例文
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] うえーん；ぐずる声หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoお腹が空いた、空腹なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อ่ะàอ่ะà1カジュアルなフィラー、和らげ・注意を引く助詞、終助詞2「อะไร」の口語略語、フィラーの「อะ」ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
えーん、お腹空いたよ。なんでお店がまだ開かないの？
単語の分解
+
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] うえーん；ぐずる声