ฮั่น

hân

意味

1代名詞B1

あれ、それ（方言）

タイ北部や東北部（イーサーン・ラオス）の方言で、話し手から離れた場所にあるものを指す「あれ」や「あそこのそれ」を意味する指示代名詞または限定詞。標準タイ語の「นั่นนั่นnânthat (over there)」に相当する。

例文

ฮั่นhânฮั่นhân1あれ、それ（方言）2［感］あっ！、見つけた！แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するหนมnŏmหนมnŏmおかし、おやつ、デザート（くだけた表現）ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンเบาะbòเบาะbòクッション、パッド入りの座席
あ！私のお菓子をこっそり食べてるでしょ？
他 3 件の例文
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
「あーっ！やっぱりね、私へのプレゼントを隠してたんだ。ほら、これだ！」
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
「ははーん！顔が真っ赤だよ。彼のことを考えてるんでしょ？」
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
「あーっ！みんなでこっそり私の誕生日パーティーを計画してくれてたんだね。どうりでみんなコソコソしてたわけだ。」
2感嘆詞B1

［感］あっ！、見つけた！

誰かが何かをしているのを見つけたり、秘密に気付いたりしたこと、またはからかっていることをふざけて表す際に使われる間投詞。「ฮั่นแน่」という表現の短縮形であることが多い。

例文

ฮั่นhânฮั่นhân1あれ、それ（方言）2［感］あっ！、見つけた！แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するหนมnŏmหนมnŏmおかし、おやつ、デザート（くだけた表現）ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンเบาะbòเบาะbòクッション、パッド入りの座席
あ！私のお菓子をこっそり食べてるでしょ？
他 3 件の例文
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
「あーっ！やっぱりね、私へのプレゼントを隠してたんだ。ほら、これだ！」
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
「ははーん！顔が真っ赤だよ。彼のことを考えてるんでしょ？」
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
「あーっ！みんなでこっそり私の誕生日パーティーを計画してくれてたんだね。どうりでみんなコソコソしてたわけだ。」