คาตา
kaa-dtaa意味
1副詞B1
目の前で、はっきりと見える場所で
直接目撃すること。はっきりと見えるように目の前で起こること。限定用法としても用いられる。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるโจรjooโจรjoo1泥棒、強盗2山賊、盗賊หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaa目の前で、はっきりと見える場所でแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai何をしているの？ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
昨日、泥棒が目の前でバッグを盗むのを見ましたが、間に合わず何もできませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกdtòkแตกคาตาdtɛ̀ɛk-kaa-dtaaลูกค้าlûuk-káaทั้งtángร้านráanเงียบกริบngîiap-grìp
ウェイターがグラスを落として皆の目の前で粉々に砕け、レストラン全体が静まり返りました。
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpคนร้ายkon-ráaiได้dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́พยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanคาตาkaa-dtaa
証拠があり、目の前で起こったことを目撃した証人がいたため、警察は犯人を現行犯で逮捕しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
kaa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
คาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaa目の前で、はっきりと見える場所で目の前で、はっきりと見える場所で単語