คาตา(kaa dtaa)
意味
1副詞B1
目の前で、はっきりと見える場所で
直接目撃すること。はっきりと見えるように目の前で起こること。限定用法としても用いられる。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるโจรjohnโจรjohn1泥棒、強盗2山賊、盗賊3海賊、盗賊（文脈による）หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaa目の前で、はっきりと見える場所でแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
昨日、泥棒が目の前でバッグを盗むのを見ましたが、間に合わず何もできませんでした。
関連語
似た意味
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1目の前で、明白に2目障りなもの
- 目の前で、明白に
- 目障りなもの
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕn目の前で、目に見えて、即座に
目の前で、目に見えて、即座に
จะจะjà jàจะจะjà jà1はっきりと、明白に2現行犯で、行為の最中に
- はっきりと、明白に
- 現行犯で、行為の最中に
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaa目の前で、公然と
目の前で、公然と
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1まるで自分の目で見ているかのように2目の前で、目に見えて
- まるで自分の目で見ているかのように
- 目の前で、目に見えて
単語の分解
+
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaa目の前で、はっきりと見える場所で