ฮอดไส(hôt săi)
意味
1副詞B1
どこまで着いたか；どこまで進んだか（イサーン語）
人や物がどの場所まで到達したか、または旅や物事がどこまで進んだかを尋ねる表現。イサーン語。
例文
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ครูkruuครูkruu1助数詞：คน；敬称ではท่าน2教師、先生3師匠、恩師（敬称）สั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2処方する、命令する（医療・法的・公的）3命令する、指示する、指図するเฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1どこまで着いたか；どこまで進んだか（イサーン語）2どのくらい、どこまで（進捗・程度）（イーサーン／ラオス方言）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
先生が出した宿題は、どこまで進みましたか？
他 3 件の例文折りたたむ
あなたが買ったあの新しい本、どこまで読みましたか？
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
この新しい道路建設プロジェクトはどこまで進んでいますか？長い間、動きがないようですが。
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
彼らとのビジネスの話し合いはどこまで進みましたか？成功の兆しはありますか？
2副詞B2
どのくらい、どこまで（進捗・程度）（イーサーン／ラオス方言）
活動や状況の進捗・程度について尋ねる比喩的な表現。「どのくらい進んだか」「どの時点までか」などを意味する。（イーサーン／ラオス方言）
例文
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ครูkruuครูkruu1助数詞：คน；敬称ではท่าน2教師、先生3師匠、恩師（敬称）สั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2処方する、命令する（医療・法的・公的）3命令する、指示する、指図するเฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1どこまで着いたか；どこまで進んだか（イサーン語）2どのくらい、どこまで（進捗・程度）（イーサーン／ラオス方言）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
先生が出した宿題は、どこまで進みましたか？
他 3 件の例文折りたたむ
あなたが買ったあの新しい本、どこまで読みましたか？
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
この新しい道路建設プロジェクトはどこまで進んでいますか？長い間、動きがないようですが。
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
彼らとのビジネスの話し合いはどこまで進みましたか？成功の兆しはありますか？
単語の分解
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săiどこまで着いたか；どこまで進んだか（イサーン語）