ฮอดไส
hɔ̂ɔt-sǎi意味
1副詞B1
どこまで着いたか;どこまで進んだか(イサーン語)
人や物がどの場所まで到達したか、または旅や物事がどこまで進んだかを尋ねる表現。イサーン語。
例文
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1宿題、課題2家事(口語)ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ครูkruuครูkruu1教師;先生2師匠、恩師(敬称)สั่งsàngสั่งsàng1注文する(食べ物・商品)2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する(医療・法的・公的)เฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る(イサーン/ラオス語)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎi1どこまで着いたか;どこまで進んだか(イサーン語)2どのくらい、どこまで(進捗・程度)(イーサーン/ラオス方言)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
先生が出した宿題は、どこまで進みましたか?
他 3 件の例文折りたたむ
โครงการkroong-gaanสร้างsâangถนนtà-nǒnเส้นsênใหม่màiนี่nîiเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiแล้วlɛ́ɛoครับkrápคือจั่งkʉʉ-jàngเห็นhěnเงียบngîiapไปbpaiโดนdoon
この新しい道路建設プロジェクトはどこまで進んでいますか?長い間、動きがないようですが。
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
彼らとのビジネスの話し合いはどこまで進みましたか?成功の兆しはありますか?
2副詞B2
どのくらい、どこまで(進捗・程度)(イーサーン/ラオス方言)
活動や状況の進捗・程度について尋ねる比喩的な表現。「どのくらい進んだか」「どの時点までか」などを意味する。(イーサーン/ラオス方言)
例文
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1宿題、課題2家事(口語)ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ครูkruuครูkruu1教師;先生2師匠、恩師(敬称)สั่งsàngสั่งsàng1注文する(食べ物・商品)2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する(医療・法的・公的)เฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る(イサーン/ラオス語)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎi1どこまで着いたか;どこまで進んだか(イサーン語)2どのくらい、どこまで(進捗・程度)(イーサーン/ラオス方言)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
先生が出した宿題は、どこまで進みましたか?
他 3 件の例文折りたたむ
โครงการkroong-gaanสร้างsâangถนนtà-nǒnเส้นsênใหม่màiนี่nîiเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiแล้วlɛ́ɛoครับkrápคือจั่งkʉʉ-jàngเห็นhěnเงียบngîiapไปbpaiโดนdoon
この新しい道路建設プロジェクトはどこまで進んでいますか?長い間、動きがないようですが。
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
彼らとのビジネスの話し合いはどこまで進みましたか?成功の兆しはありますか?
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
hɔ̂ɔt
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiどこまで着いたか;どこまで進んだか(イサーン語)どこまで着いたか;どこまで進んだか(イサーン語)単語