เผลอพก

plə̌ə-pók

意味

1動詞B2

うっかり（何かを）所持・携帯してしまう

ポケットや鞄の中に入っているのを忘れるなどして、意図せずに何かを携帯してしまうこと。武器などの小物に対してよく使われる表現。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するมีดพับmêet pápมีดพับmêet páp折りたたみナイフ、ポケットナイフราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paeng高価な、値段が高いไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเผลอพกplĕr pókเผลอพกplĕr pókうっかり（何かを）所持・携帯してしまうไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin空港แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通して
うっかり空港に持って行ってしまい、係員が通してくれなかったため、彼は高価な折りたたみナイフを捨てなければなりませんでした。
他 3 件の例文
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanเพราะprɔ́เผลอพกplə̌ə-pókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoติดdtìtมาmaaด้วยdûuai
妹の身分証明書をうっかり持ってきてしまったので、書類を取りに急いで家に帰らなければなりませんでした。
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้การhâi-gaanว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอพกplə̌ə-pókอาวุธปืนaa-wút-bpʉʉnมาmaaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàนำไปใช้nam-bpai-cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
容疑者は、単にうっかり銃器を携帯していただけで、犯罪を犯すためにそれを使用する意図はなかったと証言しました。
การgaanจะjàอ้างว่าâang-wâaเผลอพกplə̌ə-pókยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเข้ามาkâo-maaในประเทศnai-bprà-têetนั้นnánเป็นbpenข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nในnaiชั้นศาลchán-sǎan
麻薬をうっかり国内に持ち込んだという主張は、法廷では通用しない言い訳です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス二重子音二重子音 ผล では、最初の子音 ผ がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

plə̌ə

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識に不注意な、うっかりした、油断したパート 1
+
พกpókพกpók持ち歩く、携帯する持ち歩く、携帯するパート 2
เผลอพกplə̌ə-pókเผลอพกplə̌ə-pókうっかり（何かを）所持・携帯してしまううっかり（何かを）所持・携帯してしまう単語