ข้อแก้ตัว
kôr gâe dtuua
意味
1名詞B1
言い訳、口実
責任や非難を逃れるために与えられる理由や説明で、しばしば説得力に欠けたり不誠実であったりすることを暗示する。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1言い訳、口実2抗弁、答弁（法律）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
なぜまた遅刻したのですか？言い訳は何ですか？
2名詞B2
抗弁、答弁（法律）
法的または公式な紛争において、告発や主張に反論するために挙げられる防御の要点や方針。
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品จำเลยjam loeiจำเลยjam loei被告人、被告（特に刑事事件）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1言い訳、口実2抗弁、答弁（法律）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-dee裁判で争うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1裁判段階2裁判所の階級、審級
被告側の弁護士は、法廷で争うための弁論の準備をした。
関連語
単語の分解
+
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua言い訳、口実