ตัวท็อป
dtuua tóp
意味
1名詞B1
最上位モデル、フラッグシップ
ラインナップの中で最上位グレードまたはプレミアムバージョンの製品やモデル。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1最上位モデル、フラッグシップ2トップパフォーマー、第一人者3トップクラス、最高級ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品รุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
この車はこのシリーズの最上位モデルです。
2名詞B1
トップパフォーマー、第一人者
特定の集団や分野において最も優秀、または最も際立っている人物。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1最上位モデル、フラッグシップ2トップパフォーマー、第一人者3トップクラス、最高級ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼はクラスでトップの生徒です。
3名詞B1
トップクラス、最高級
そのカテゴリーにおいて最高レベルまたは最高品質であること。
例文
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1最上位モデル、フラッグシップ2トップパフォーマー、第一人者3トップクラス、最高級ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeこの地域、この辺りเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この店のコーヒーはとても美味しく、この界隈では最高だと言われています。
関連語
似た意味
รุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tóp最上位モデル
最上位モデル
รุ่นเรือธงrûn reuua tongรุ่นเรือธงrûn reuua tongフラッグシップモデル、最上位機種
フラッグシップモデル、最上位機種
ฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chânフル装備、最上位仕様、フルオプション
フル装備、最上位仕様、フルオプション
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungナンバーワン、一番、トップ
ナンバーワン、一番、トップ
ตัวตึงdtuua dteungตัวตึงdtuua dteungトッププレイヤー、実力者（スラング）
トッププレイヤー、実力者（スラング）