อวมงคล
à-wá-mong-kon
意味
1名詞B2
不吉な、縁起の悪い
不運をもたらす、または悪い前兆であると考えられること。不吉な、縁起の悪い。
例文
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1昔の人々、古代人2古風な人、古い考えを持つ人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）3ガラスカバー；風防（機器類）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hèt前兆、兆しอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-kon不吉な、縁起の悪い
古代の人々は、鏡がひとりでに割れるのは不吉な前兆だと信じていた。