อวมงคล
à-wá-mong-kon意味
1形容詞B2
不吉な、縁起の悪い
不運をもたらす、または悪い前兆であると考えられること。不吉な、縁起の悪い。
例文
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1昔の人々、古代人2古風な人、古い考えを持つ人เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるการที่gaan-tîiการที่gaan-tîi…ということ；節を名詞化する表現กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèet前兆、兆しอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-kon不吉な、縁起の悪い
古代の人々は、鏡がひとりでに割れるのは不吉な前兆だと信じていた。
他 3 件の例文折りたたむ
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกาii-gaaฝูงfǔungใหญ่yàiเหนือnʉ̌ʉaพระราชวังprá-râat-chá-wangถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanอวมงคลà-wá-mong-konที่tîiอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yài
宮殿の上空にカラスの大群が現れたことは、大きな変化をもたらすかもしれない不吉な兆しと解釈された。
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการมอบgaan-mɔ̂ɔpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอวมงคลà-wá-mong-konเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ผู้รับpûu-ráp
多くの文化において、刃物を贈り物にすることは、贈り主と受け取り手の関係を断ち切ると信じられているため、不吉なことと考えられている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อวมงคล は อะ-วะ-มง-คล と読むの？
à-wá-mong-kon
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
à
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |