สาดใจ(sàat jai)
意味
1動詞C1
思いの丈をぶつける（スラング）
自分の感情や愛情をオープンかつ激しく表現する（SNSのスラングとしてよく使われる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼โพสต์póhtโพสต์póht1オンラインに投稿する2オンライン投稿รูปคู่rôop kôoรูปคู่rôop kôoカップル写真、ツーショットกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者หวานwăanหวานwăan1愛らしい、かわいい（態度や外見）2ロマンチックな、感傷的な3甘い（味）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）รู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jai思いの丈をぶつける（スラング）ใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）กันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1最高！、すごい！2極度に、最高に、とても
彼は彼女とのとても甘い写真を投稿しました。お互いに心から想い合っているのが伝わってきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonแถลงข่าวtà-lăeng kàaoศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánสาดใจsàat jaiเล่าlâoความในใจkwaam nai jaiออกมาòk maaหมดเปลือกmòt bplèuuakจนjonคนดูkon dooเสียงแตกsĭiang dtàekไปเลยbpai loieว่าwâaจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeแสดงsà-daeng
記者会見の間、そのアーティストは胸の内をすべてさらけ出しましたが、それが本心なのか演技なのか、観客の意見は分かれました。
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeใช้cháiทุกถ้อยคำtúk tôi kamเพื่อpêuuaสาดใจsàat jaiถักทอtàk torเป็นbpenม่านmâanแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoที่têeทั้งtángงดงามngót ngaamและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
この詩人は、一語一語に想いを込めて感情を注ぎ込み、美しくも心を揺さぶる悲しみのタペストリーを織りなした。
関連語
単語の分解
+
สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jai思いの丈をぶつける（スラング）