สาญ

sǎan

意味

1動詞C1

消え去る、失われる

消え去る、失われる（文学や詩で使用される）。

例文

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1希望、期待2希望の星、有望な人・物ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつเลือนleuuanเลือนleuuan薄れる、ぼやける、かすむสาญsăanสาญsăan消え去る、失われるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แสงsăengแสงsăeng1光2光線、一筋の光สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
彼の希望は、一日の最後の光とともに、ゆっくりと薄れ、消えていきました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaกาลเวลาgaan-wee-laaผันผ่านpǎn-pàanความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจางjaangสาญsǎanไปbpaiจากใจjàak-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
時が経つにつれ、過去の辛い記憶は彼女の心から薄れ、消え始めました。
เกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเคยkəəiมีmiiอาจàatเลือนlʉʉanสาญsǎanไปbpaiได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaดั่งdàngหมอกควันmɔ̀ɔk-kwanที่tîiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiในnaiอากาศaa-gàat
かつて手にした名誉や名声は、空気中に消えていく煙のように、瞬く間に消え去ることがあります。
อารยธรรมaa-rá-yá-tamอันanยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiเลือนleuuanสาญsăanไปbpaiจากjàakหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเหลือlĕuuaเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
その偉大な文明は歴史のページから消え去り、後世の人々が想像を巡らせるための遺跡だけが残されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ญ で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎan

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語