วุ้ย
wúi意味
1感嘆詞A2
［感］おや！、わっ！
驚き、ショック、またはびっくりした時に使われる感嘆詞
例文
วุ้ยwúiวุ้ยwúi1［感］おや！、わっ！2［感］もう！、あーあ！ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにซุ่มsûmซุ่มsûm1隠れる、待ち伏せする2こっそり〜する、秘密裏に〜する3こっそりと、静かにให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiang（キャラクターの）声をあてる、吹き替える
うわっ！びっくりした。足音も立てずに来るなんて。
他 3 件の例文折りたたむ
わっ！雷の音が大きくて、飛び上がっちゃった。
うわっ！そんなふうに静かに現れるなんて、心臓が止まるかと思ったよ。
2感嘆詞B1
［感］もう！、あーあ！
軽い苛立ち、憤り、または不満を表す際に使われる感嘆詞
例文
วุ้ยwúiวุ้ยwúi1［感］おや！、わっ！2［感］もう！、あーあ！อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2辛い；刺激の強い味の（生姜や胡椒など）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎaとても、ひどく、それほど（怒りや苛立ちのニュアンスを伴うことが多い）เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
もう！今日の天気はどうしてこんなに暑いの？
他 3 件の例文折りたたむ
あーあ！また渋滞だ。いつになったら家に着くんだろう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wúi
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |