วาต
wâat意味
1名詞C2
風；空気（文語）
風または空気を意味する文語。パーリ語やサンスクリット語に由来する複合語にも見られる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語วาตwâatวาตwâat風；空気（文語）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1（風などが）吹き抜ける、漂う2（時間や流行などが）通り過ぎる、行き交う（比喩）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1夜間、夜2夜に、夜間に
この詩では、「ワート」という語は夜に森を吹き抜ける風を指しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
作者は、嵐の場面にふさわしい厳かで情感豊かな響きを文章に持たせるため、風を意味する日常的な語ではなく、文学的な語である「ワート」を選んでいます。
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
風を意味する「ワート」は話し言葉にはめったに現れませんが、風によって引き起こされる災害を意味する「ワータパイ」のような複合語には今も使われています。
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
文学作品における「ワート」という語を解釈する際、読者は周囲の比喩的な描写も考慮しなければなりません。ここでの風は単なる自然現象ではなく、登場人物の心の動揺も映し出しているからです。